Текст и перевод песни Fernando Lameirinhas - Entre Eu E Você

Entre Eu E Você

Horas vão passando
Dias, meses, anos
E o que era nada vai virando relação
Desde que eu te vi
Daquela noite abri a porta da sala de estar do coração

Te conhecer valeu, me completou, preencheu
O espaço em mim que era do tamanho seu
Se tudo tem seu preço talvez o endereço
A felicidade coincidiu com o seu e o meu

Quantas vezes chorei com meus problemas
Mas vi em você a paz nos longos telefonemas
Se não fosse sentimento verdadeiro
A gente não daria certo

Meses a fio sem o calor de um abraço
Mas na distância o vazio não desatou nosso laço
Quando a gente ama sempre dá um jeito
De se ver, de estar por perto

Havia um porquê, um longo querer
Que dava nome a nossa história, eu e você!
Eu e você!

Quero envolver-te com meu amor
Quero dizer-te que feliz estou
O mundo tem que saber
Deus te fez pra mim, me fez pra você
Valeu todas as lutas que passamos juntos

Chegou o dia que a gente sonhou
Da nossa alegria, que nos realizou
Atitudes falam mais que palavras
Bem mais do que planos
E hoje eu te levando pro altar
Estou dizendo te amo

Entre Toi Et Moi

Les heures passent
Des jours, des mois, des années
Et ce qui était rien devient une relation
Depuis que je t'ai vue
Depuis cette nuit, j'ai ouvert la porte du salon de mon cœur

Te connaître en valait la peine, tu m'as complété, rempli
L'espace en moi qui était de la taille de toi
Si tout a son prix, peut-être que l'adresse
Le bonheur a coïncidé avec le tien et le mien

Combien de fois j'ai pleuré avec mes problèmes
Mais j'ai vu en toi la paix dans les longs appels téléphoniques
Si ce n'était pas un vrai sentiment
On ne serait pas faits l'un pour l'autre

Des mois sans la chaleur d'un câlin
Mais dans la distance, le vide n'a pas défait notre lien
Quand on aime, on trouve toujours un moyen
De se voir, d'être près l'un de l'autre

Il y avait une raison, un long désir
Qui donnait un nom à notre histoire, toi et moi!
Toi et moi!

Je veux t'envelopper de mon amour
Je veux te dire que je suis heureux
Le monde doit savoir
Dieu t'a faite pour moi, il m'a fait pour toi
Tous les combats que nous avons menés ensemble en ont valu la peine

Le jour est arrivé que nous avons rêvé
De notre joie, qui nous a réalisés
Les actes parlent plus que les mots
Beaucoup plus que des plans
Et aujourd'hui, je t'emmène à l'autel
Je te dis je t'aime