El Condor Pasa - Fernando Lima перевод на немецкий

El Condor Pasa

El cóndor de los Andes despertó
Con la luz de un feliz amanecer
Mmh-mmh-mmh
Sus alas lentamente despegó
Y bajó al río azul para beber
Mmh-mmh-mmh

Tras él la tierra se cubrió
De verdor, de amor y paz
Tras él, el prado floreció
Y el sol brotó en el trigal, en el trigal
Mmh-mmh-mmh

El cóndor, al pasar, me dijo a mí:
"Sígueme más alla y tú verás"
Mmh-mmh-mmh
En la espalda del cóndor me senté a volar
Cada vez más alto, el cielo alcanzar
Mmh-mmh-mmh

Mirar, mirar hacia la tierra
Tan distinta de lo que vi
Fronteras no se deben ver
Todo el mundo desde allí, es lo que vi
Mmh-mmh-mmh

El cóndor de los Andes descendió
Al llegar un feliz amanecer
Mmh-mmh-mmh
El cóndor, al cantar se despertó
Repitió: "son hermanos, todos iguales"
Mmh-mmh-mmh

Tras él la tierra se cubrió
De verdor, de amor y paz
Tras él, el prado floreció
Y el sol brotó en el trigal, en el trigal
Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh

Der Condor Fliegt Vorbei

Der Andenkondor erwachte
Im Licht eines glücklichen Morgens
Mmh-mmh-mmh
Seine Flügel entfalteten sich langsam
Er stieg zum blauen Fluss hinab zu trinken
Mmh-mmh-mmh

Hinter ihm bedeckte das Land sich
Mit Grün, mit Liebe und Frieden
Hinter ihm erblühte die Wiese
Und die Sonne ging im Weizenfeld auf, im Weizenfeld
Mmh-mmh-mmh

Der Kondor sagte zu mir im Vorbeiflug:
"Folge mir weiter, und du wirst sehen"
Mmh-mmh-mmh
Auf des Kondors Rücken saß ich fliegend
Höher und höher, den Himmel erreichend
Mmh-mmh-mmh

Schau, schau hinab zur Erde
So anders als das, was ich sah
Keine Grenzen sind sichtbar
Die ganze Welt von dort, das sah ich
Mmh-mmh-mmh

Der Andenkondor stieg herab
Bei Ankunft einer glücklichen Morgendämmerung
Mmh-mmh-mmh
Der Kondor erwachte beim Singen
Und wiederholte: "Schwestern und Brüder, alle gleich"
Mmh-mmh-mmh

Hinter ihm bedeckte das Land sich
Mit Grün, mit Liebe und Frieden
Hinter ihm erblühte die Wiese
Und die Sonne ging im Weizenfeld auf, im Weizenfeld
Mmh-mmh-mmh

Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh