A Desconhecida - Fernando Mendes перевод на немецкий

A Desconhecida

Numa tarde tão linda de Sol
Ela me apareceu
Com um sorriso tão triste e olhar tão profundo
Já sofreu
Suas mãos tão pequenas e frias
Sua voz tropeçava também
Me falava da infância de lágrimas
Nunca teve ninguém

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer

De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

Nunca teve amor não sentiu o calor de alguém
Nem sequer ouviu a palavra carinho, seu ninho, não existiu
Sinceramente eu chorei de tristeza
Ao ouvir
Tanta coisa que a vida oferece
Que a gente padece
Sem querer

Depois de tudo que ouvi
Não consigo esquecer
Ela me disse adeus e se foi
Nem seu nome eu sei dizer
De onde ela veio ou pra onde ela vai
De onde ela veio ou pra onde ela vai
Não sei dizer

Die Unbekannte

An einem so schönen sonnigen Nachmittag
erschien sie mir
Mit einem so traurigen Lächeln und einem so tiefen Blick
Sie hat gelitten
Ihre Hände so klein und kalt
Ihre Stimme stockte auch
Sie erzählte mir von einer Kindheit voller Tränen
Sie hatte nie jemanden

Sie hatte nie Liebe, spürte nie die Wärme von jemandem
Nicht einmal das Wort Zärtlichkeit hörte sie, ihr Nest existierte nicht
Ehrlich gesagt, ich weinte vor Traurigkeit
Als ich hörte
So vieles, was das Leben bietet
worunter wir leiden
ohne es zu wollen

Nach allem, was ich gehört habe
kann ich nicht vergessen
Sie sagte mir Lebewohl und ging
Ich weiß nicht einmal ihren Namen

Woher sie kam oder wohin sie geht
Woher sie kam oder wohin sie geht
Ich kann es nicht sagen

Sie hatte nie Liebe, spürte nie die Wärme von jemandem
Nicht einmal das Wort Zärtlichkeit hörte sie, ihr Nest existierte nicht
Ehrlich gesagt, ich weinte vor Traurigkeit
Als ich hörte
So vieles, was das Leben bietet
worunter wir leiden
ohne es zu wollen

Nach allem, was ich gehört habe
kann ich nicht vergessen
Sie sagte mir Lebewohl und ging
Ich weiß nicht einmal ihren Namen
Woher sie kam oder wohin sie geht
Woher sie kam oder wohin sie geht
Ich kann es nicht sagen