A Mendiga - Fernando Mendes перевод на немецкий

A Mendiga

É tarde, ela dorme
Seu leito é a rua
E o clarão da Lua
Vem seu corpo cobrir, cobrir

Seu rosto tão pequeno
E bonito
Tem o gesto de um grito
Por quê eu fui lhe acordar?

Dorme mendiga
Que eu velo o seu sono
Dorme que o dia
Não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar

Me conte como foi o seu passado
E quem viveu a seu lado
E deixou isso acontecer
Eu sei que a natureza é caprichosa
Mas deu a beleza pra rosa
E os espinhos pra você

Dorme mendiga
Que eu velo o seu sono
Dorme que o dia
Não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar

Die Bettlerin

Es ist spät, sie schläft
Ihr Bett ist die Straße
Und der Schein des Mondes
Kommt ihren Körper bedecken, bedecken

Ihr Gesicht, so klein
Und schön
Hat die Geste eines Schreis
Warum habe ich sie nur geweckt?

Schlaf, Bettlerin
Denn ich wache über deinen Schlaf
Schlaf, denn der Tag
Wird bald anbrechen
Ich tat dies nicht mit Absicht
Ich habe dich nur geweckt, um zu sagen
Dass ich dir helfen will

Erzähl mir, wie deine Vergangenheit war
Und wer an deiner Seite lebte
Und dies geschehen ließ
Ich weiß, die Natur ist launisch
Aber sie gab der Rose die Schönheit
Und dir die Dornen

Schlaf, Bettlerin
Denn ich wache über deinen Schlaf
Schlaf, denn der Tag
Wird bald anbrechen
Ich tat dies nicht mit Absicht
Ich habe dich nur geweckt, um zu sagen
Dass ich dir helfen will
Dass ich dir helfen will
Dass ich dir helfen will
Dass ich dir helfen will
Dass ich dir helfen will