Текст и перевод песни Fernando Mendes - A Mendiga

A Mendiga

É tarde ela dorme, seu leito é a rua,
E o clarão da lua vem seu corpo cobrir, cobrir,
Seu rosto tão pequeno e bonito tem o
Gesto de um grito, porque eu fui lhe acordar?

Dorme mendiga que eu velo o seu sono
Dorme que o dia não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar

Me conte como foi o seu passado, e quem viveu a seu lado,
E deixou isso acontecer
Eu sei que a natureza é caprichosa, mas deu a beleza pra rosa
E os espinhos pra você

Dorme mendiga que eu velo o seu sono
Dorme que o dia não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar...

La Mendiante

Il est tard, tu dors, la rue est ton lit,
Et la lumière de la lune vient couvrir ton corps, couvrir, couvrir,
Ton visage si petit et si beau a le
Geste d'un cri, pourquoi t'ai-je réveillée ?

Dors mendiante, je veille sur ton sommeil
Dors, le jour ne tardera pas à arriver
Je n'ai pas fait ça par désir
Je t'ai juste réveillée pour te dire
Que je veux t'aider

Raconte-moi comment a été ton passé, et qui a vécu à tes côtés,
Et a laissé cela arriver
Je sais que la nature est capricieuse, mais elle a donné la beauté à la rose
Et les épines pour toi

Dors mendiante, je veille sur ton sommeil
Dors, le jour ne tardera pas à arriver
Je n'ai pas fait ça par désir
Je t'ai juste réveillée pour te dire
Que je veux t'aider
Que je veux t'aider
Que je veux t'aider...