A Mendiga - Fernando Mendes перевод на русский

A Mendiga

É tarde, ela dorme
Seu leito é a rua
E o clarão da Lua
Vem seu corpo cobrir, cobrir

Seu rosto tão pequeno
E bonito
Tem o gesto de um grito
Por quê eu fui lhe acordar?

Dorme mendiga
Que eu velo o seu sono
Dorme que o dia
Não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar

Me conte como foi o seu passado
E quem viveu a seu lado
E deixou isso acontecer
Eu sei que a natureza é caprichosa
Mas deu a beleza pra rosa
E os espinhos pra você

Dorme mendiga
Que eu velo o seu sono
Dorme que o dia
Não demora vai chegar
Eu não fiz isso por querer
Eu só lhe acordei pra dizer
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar
Que eu quero lhe ajudar

Попрошайка

Поздно, она спит,
Её постель — улица,
И лунный свет
Приходит её тело укрыть, укрыть.

Её лицо, такое маленькое
И красивое,
В нём застыл безмолвный крик.
Зачем я её разбудил?

Спи, попрошайка,
Я твой сон поберегу.
Спи, ведь день
Скоро настанет.
Я не хотел этого,
Я лишь разбудил тебя, чтобы сказать,
Что я хочу тебе помочь.

Расскажи мне, каким было твоё прошлое,
И кто был рядом с тобой,
И позволил этому случиться.
Я знаю, природа капризна,
Но она дала красоту розе,
А тебе — шипы.

Спи, попрошайка,
Я твой сон поберегу.
Спи, ведь день
Скоро настанет.
Я не хотел этого,
Я лишь разбудил тебя, чтобы сказать,
Что я хочу тебе помочь,
Что я хочу тебе помочь,
Что я хочу тебе помочь,
Что я хочу тебе помочь,
Что я хочу тебе помочь.