A Menina da Calçada - Fernando Mendes перевод на немецкий

A Menina da Calçada

Tão sozinha na calçada
Vendo gente a passar
O seu corpo tão pequeno
Qualquer um pode levar

Seu passado é tão triste
Seu futuro ilusão
Uma espera infinita
Pelo amor que nunca vem

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor
Sei que a menina da calçada
Vai ser a minha amada
Vou viver só pra você

Tão sozinha na calçada
Sem ninguém para conversar
Esperando por alguém
Que talvez nem vai chegar

Os seus olhos não encontram
O que o pensamento busca
No seu peito uma tristeza
E a vontade de chorar

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor
Sei que a menina da calçada
Vai ser a minha amada
Vou viver só pra você

Mas eu cruzei o seu caminho
Vou mudar o seu destino
Vou lhe dar o meu amor

Das Mädchen vom Bürgersteig

So allein auf dem Bürgersteig
Sieht die Leute vorbeigehen
Ihr Körper so klein
Jeder könnte sie mitnehmen

Ihre Vergangenheit ist so traurig
Ihre Zukunft eine Illusion
Ein unendliches Warten
Auf die Liebe, die niemals kommt

Aber ich habe ihren Weg gekreuzt
Ich werde ihr Schicksal ändern
Ich werde ihr meine Liebe geben
Ich weiß, dass das Mädchen vom Bürgersteig
Meine Geliebte sein wird
Ich werde nur für dich leben

So allein auf dem Bürgersteig
Ohne jemanden zum Reden
Wartet auf jemanden
Der vielleicht gar nicht kommen wird

Ihre Augen finden nicht
Was ihre Gedanken suchen
In ihrer Brust eine Traurigkeit
Und der Wunsch zu weinen

Aber ich habe ihren Weg gekreuzt
Ich werde ihr Schicksal ändern
Ich werde ihr meine Liebe geben
Ich weiß, dass das Mädchen vom Bürgersteig
Meine Geliebte sein wird
Ich werde nur für dich leben

Aber ich habe ihren Weg gekreuzt
Ich werde ihr Schicksal ändern
Ich werde ihr meine Liebe geben