Текст и перевод песни Fernando Mendes - A Menina do Subúrbio

A Menina do Subúrbio

Trabalhou o dia inteiro
Sem tempo pra sonhar
A menina do subúrbio
Espera encontrar

O seu príncipe encantado
E entregar seu coração
E faria qualquer coisa
Pela sua ilusão
E faria qualquer coisa
Pela sua ilusão

Quando alguém se oferece
Para em casa a levar
Ela diz que tem seu carro
Para não se preocupar

Pois não quer que ninguém saiba
Que ela mora muito além
Finge que não quer carona
E vai pegar o trem
Finge que não quer carona
E vai pegar o trem

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Ouve música estrangeira
Sentada na janela
Não entende uma palavra
Mas pensa que é pra ela

Finge que é importante
Pras meninas lá da rua
E não ver que no subúrbio
A vida continua
E não ver que no subúrbio
A vida continua

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome nos jornais
Espera o convite para ser atriz
E pede a Deus para ser feliz

Lê as colunas sociais
Sonha com seu nome...

La Fille de la Banlieue

Tu as travaillé toute la journée
Sans avoir le temps de rêver
La fille de la banlieue
Espère trouver

Son prince charmant
Et lui donner son cœur
Et elle ferait n'importe quoi
Pour son illusion
Et elle ferait n'importe quoi
Pour son illusion

Quand quelqu'un s'offre
Pour te ramener chez toi
Elle dit qu'elle a sa voiture
Pour ne pas te soucier

Parce qu'elle ne veut pas que personne sache
Qu'elle habite très loin
Elle fait semblant de ne pas vouloir de lift
Et prend le train
Elle fait semblant de ne pas vouloir de lift
Et prend le train

Elle lit les colonnes sociales
Rêve de voir son nom dans les journaux
Attend l'invitation pour être actrice
Et prie Dieu pour être heureuse

Elle lit les colonnes sociales
Rêve de voir son nom dans les journaux
Attend l'invitation pour être actrice
Et prie Dieu pour être heureuse

Elle écoute de la musique étrangère
Assis à la fenêtre
Elle ne comprend pas un mot
Mais elle pense que c'est pour elle

Elle fait semblant d'être importante
Pour les filles du quartier
Et ne voit pas que dans la banlieue
La vie continue
Et ne voit pas que dans la banlieue
La vie continue

Elle lit les colonnes sociales
Rêve de voir son nom dans les journaux
Attend l'invitation pour être actrice
Et prie Dieu pour être heureuse

Elle lit les colonnes sociales
Rêve de voir son nom dans les journaux
Attend l'invitation pour être actrice
Et prie Dieu pour être heureuse

Elle lit les colonnes sociales
Rêve de voir son nom...