Até Segunda-Feira É Tempo Demais - Fernando Mendes перевод на русский

Até Segunda-Feira É Tempo Demais

Ela passa o dia inteiro ali do meu lado
Trabalha comigo e se fico cansado
Me ajuda nas coisas que devo fazer

Por descuido ou não
Suas mãos sempre tocam nas minhas
A emoção faz meu corpo gelar e vibrar de prazer

Muitas vezes sou eu quem atende o seu namorado
Foi engano ou ligue mais tarde
Eu penso em dizer

Mas meus olhos procuram por ela
E contrariado eu escondo a tristeza, e sofro calado
Morrendo de ciúmes digo, é pra você

E assim o castelo de sonho que fiz
Com amor e carinho sem ela desfaz
Eu dormindo sozinho, ela dorme com outro rapaz

E assim o castelo de sonho que fiz
Com amor e carinho sem ela desfaz
Eu dormindo sozinho, ela dorme com outro rapaz

Acredito que ela espera a minha cantada
Se chamo seu nome, ela atende apressada
E fica encantada olhando pra mim

Ansiosa, ela fala feliz que já é sexta-feira
Mas não sei se ela vai dizer não
Ou se vai dizer sim

Como não digo nada
Ela diz até segunda-feira
Até segunda-feira eu respondo e finjo sorrir

E a cantada praquele chopinho que vivo sonhando
As palavras bonitas que ando ensaiando
Não tive coragem, não me decidi

E assim o castelo de sonho que fiz
Com amor e carinho sem ela desfaz
Eu dormindo sozinho, ela dorme com outro rapaz

Mais um fim de semana que vem e que vai
E de novo a saudade que entra e não sai
Outra vez, até segunda-feira é tempo demais

E assim o castelo de sonho que fiz
Com amor e carinho sem ela desfaz
Eu dormindo sozinho, ela dorme com outro rapaz

Mais um fim de semana que vem e que vai
E de novo a saudade que entra e não sai
Outra vez, até segunda-feira é tempo

До понедельника слишком долго ждать

Она целый день рядом со мной
Работает со мной, и когда я устаю
Она помогает мне во всем, что нужно сделать

По невнимательности или нет
Ее руки всегда касаются моих
И от этого волнения мое тело холодеет и трепещет от удовольствия

Часто я отвечаю на ее звонки от парня
Это ошибка или перезвоните позже
Я думаю сказать

Но мои глаза ищут ее
И, скрепя сердце, я прячу свою печаль и страдаю молча
Умирая от ревности, говорю: это тебе

И так замок мечты, который я построил
С любовью и заботой, без нее рушится
Я засыпаю один, а она спит с другим мужчиной

И так замок мечты, который я построил
С любовью и заботой, без нее рушится
Я засыпаю один, а она спит с другим мужчиной

Я думаю, она ждет моего знака внимания
Когда я называю ее имя, она отвечает поспешно
И с восторгом смотрит на меня

С нетерпением она говорит, что уже пятница
Но я не знаю, скажет ли она "нет"
Или скажет "да"

Поскольку я ничего не говорю
Она говорит: "До понедельника"
"До понедельника", - отвечаю я и делаю вид, что улыбаюсь

И комплимент тому пиву, о котором я так мечтаю
И красивые слова, которые я повторяю
У меня не хватило смелости, я не решился

И так замок мечты, который я построил
С любовью и заботой, без нее рушится
Я засыпаю один, а она спит с другим мужчиной

Еще одни выходные приходят и уходят
И снова тоска, которая входит и не уходит
Опять, до понедельника ждать слишком долго

И так замок мечты, который я построил
С любовью и заботой, без нее рушится
Я засыпаю один, а она спит с другим мужчиной

Еще одни выходные приходят и уходят
И снова тоска, которая входит и не уходит
Опять, до понедельника ждать...