Dois Amores - Fernando Mendes перевод на немецкий

Dois Amores

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Eu tenho dois amores,
Que nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais,

Uma é loura e me oferece,
Tanto amor tanta ternura,
É por isso que eu a quero,
Com a paixão e com a loucura,

Uma loura outra é uma morena,
Que me faz enlouquecer,
Muito embora tão pequena,
Ela é muito mais mulher,

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais...

Meu coração continua,
Sem saber o que fazer,
Se é melhor amar as duas,
Sem nenhuma perceber...

Que esse encanto não se acaba,
Eu já pensei mais de uma vez,
Pois enquanto elas não sabem,
Somos felizes os três...

Eu tenho dois amores,
Que em nada são iguais,
Mas não tenho a certeza,
De qual eu gosto mais

Compositor: Fernando Mendes

Zwei Lieben

Ich habe zwei Lieben,
Die gar nicht gleich sind,
Aber ich bin mir nicht sicher,
Welche ich mehr mag,

Ich habe zwei Lieben,
Die gar nicht gleich sind,
Aber ich bin mir nicht sicher,
Welche ich mehr mag,

Eine ist blond und bietet mir,
So viel Liebe, so viel Zärtlichkeit,
Deshalb liebe ich sie,
Mit Leidenschaft und mit Wahnsinn,

Eine blond, die andere ist brünett,
Die mich verrückt macht,
Obwohl sie so klein ist,
Ist sie viel mehr Frau,

Ich habe zwei Lieben,
Die in nichts gleich sind,
Aber ich bin mir nicht sicher,
Welche ich mehr mag...

Mein Herz weiß immer noch nicht,
Was es tun soll,
Ob es besser ist, beide zu lieben,
Ohne dass eine es merkt...

Dass dieser Zauber nicht endet,
Ich habe schon mehr als einmal gedacht,
Denn solange sie es nicht wissen,
Sind wir drei glücklich...

Ich habe zwei Lieben,
Die in nichts gleich sind,
Aber ich bin mir nicht sicher,
Welche ich mehr mag

Komponist: Fernando Mendes