Filho por Acaso - Fernando Mendes перевод на немецкий

Filho por Acaso

Por acaso eu sou filho daquela,
Que por acaso meu pai abraçou,
Por acaso eu sou filho daquele,
A quem por acaso mamãe se entregou,

Por acaso eu sou filho do branco,
Porque o negro não tinha valor,
Nem ao menos sou filho adotivo,
Por um motivo de força maior,
Por acaso eu sou filho do rico,
Porque o pobre morria de dor,
Por acaso eu sou filho do acaso,
De um velho caso comum de amor

Por acaso eu sou filho daquele
Que tão somente me soube fazer
Por acaso eu sou filho do homem
Que simplesmente não quis me assumir

E sozinho no mundo...
Eu vou tentando a vida levar,
Não sou culpado, ninguém é culpado,
Hoje eu só quero um sorriso ganhar,

Por acaso eu sou filho do rico,
Porque o pobre morria de dor,
Por acaso eu sou filho do acaso,
De um velho caso comum de amor...

Sohn durch Zufall

Zufällig bin ich der Sohn jener,
Die mein Vater zufällig umarmte,
Zufällig bin ich der Sohn jenes,
Dem sich Mama zufällig hingab,

Zufällig bin ich der Sohn des Weißen,
Weil der Schwarze keinen Wert hatte,
Nicht einmal bin ich ein Adoptivsohn,
Aus einem Grund höherer Gewalt,
Zufällig bin ich der Sohn des Reichen,
Weil der Arme vor Schmerz starb,
Zufällig bin ich der Sohn des Zufalls,
Einer alten, gewöhnlichen Liebesgeschichte

Zufällig bin ich der Sohn jenes
Der mich nur zu zeugen wusste
Zufällig bin ich der Sohn des Mannes
Der mich einfach nicht anerkennen wollte

Und allein auf der Welt...
Versuche ich, mein Leben zu meistern,
Ich bin nicht schuld, niemand ist schuld,
Heute will ich nur ein Lächeln gewinnen,

Zufällig bin ich der Sohn des Reichen,
Weil der Arme vor Schmerz starb,
Zufällig bin ich der Sohn des Zufalls,
Einer alten, gewöhnlichen Liebesgeschichte...