Idolo De Cera - Fernando Mendes перевод на немецкий

Idolo De Cera

Eu vou-me embora minha gente já é hora
De acabar com esse sorriso de impressão
Não tenho ódio, tenho amor dentro do peito
Agora eu choro, pois é grande a emoção
No mesmo instante que eu penso em ir embora
Sinto vontade de ficar, pra que partir?
Se em outros campos muitas flores já morreram
No meu canteiro elas tentam resistir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu sou apenas uma lágrima forçada
De um palhaço que insiste em não sorrir
Não sou ator, não sou poeta, faço versos
Mas de repente numa rima eu me perdi
Interpretando a minha vida vou em frente
Se o meu semblante é de graça podem rir
Mas fiquem certos que a sorte ronda perto
Qualquer momento vocês vão me aplaudir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Os meus farrapos, os meus trapos já juntei
Só resta agora esperar a solução
Se espero a morte ou se vou de encontro dela
Porque na vida de um tudo eu já provei
Se algum dia me encontrares pela rua
Jogando pôquer numa mesa de ilusão
Não faças caso és mais um que passa e olha
Pra esse palhaço já no fim da procissão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão.

Wachsfigur

Ich gehe fort, meine Leute, es ist Zeit,
dieses aufgesetzte Lächeln zu beenden.
Ich hege keinen Hass, ich habe Liebe in meiner Brust,
jetzt weine ich, denn die Emotion ist groß.
Im selben Augenblick, in dem ich daran denke zu gehen,
fühle ich den Wunsch zu bleiben – wozu gehen?
Wenn auf anderen Feldern viele Blumen schon gestorben sind,
in meinem Beet versuchen sie zu widerstehen.
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion,
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion.
Ich bin nur eine erzwungene Träne
eines Clowns, der darauf besteht, nicht zu lächeln.
Ich bin kein Schauspieler, kein Dichter, ich mache Verse,
aber plötzlich habe ich mich in einem Reim verloren.
Mein Leben interpretierend gehe ich voran,
wenn mein Gesichtsausdruck zum Lachen ist, könnt ihr lachen.
Aber seid gewiss, dass das Glück in der Nähe lauert,
jeden Moment werdet ihr mir applaudieren.
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion,
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion.
Meine Lumpen, meine Fetzen habe ich schon gesammelt,
es bleibt jetzt nur, auf die Lösung zu warten.
Ob ich auf den Tod warte oder ihm entgegengehe,
denn vom Leben habe ich schon alles gekostet.
Wenn du mich eines Tages auf der Straße triffst,
Poker spielend an einem Tisch der Illusion,
mach dir nichts draus, du bist nur eine weitere, die vorbeigeht und schaut
auf diesen Clown, schon am Ende der Prozession.
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion,
Ich bin verloren, in diesem Zug der Illusion.