Текст и перевод песни Fernando Mendes - Idolo De Cera

Idolo De Cera

Eu vou-me embora minha gente já é hora
De acabar com esse sorriso de impressão
Não tenho ódio, tenho amor dentro do peito
Agora eu choro, pois é grande a emoção
No mesmo instante que eu penso em ir embora
Sinto vontade de ficar, pra que partir?
Se em outros campos muitas flores já morreram
No meu canteiro elas tentam resistir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu sou apenas uma lágrima forçada
De um palhaço que insiste em não sorrir
Não sou ator, não sou poeta, faço versos
Mas de repente numa rima eu me perdi
Interpretando a minha vida vou em frente
Se o meu semblante é de graça podem rir
Mas fiquem certos que a sorte ronda perto
Qualquer momento vocês vão me aplaudir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Os meus farrapos, os meus trapos já juntei
Só resta agora esperar a solução
Se espero a morte ou se vou de encontro dela
Porque na vida de um tudo eu já provei
Se algum dia me encontrares pela rua
Jogando pôquer numa mesa de ilusão
Não faças caso és mais um que passa e olha
Pra esse palhaço já no fim da procissão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão.

Idole de cire

Je m'en vais, mon cher, il est temps
De mettre fin à ce sourire forcé
Je n'ai pas de haine, j'ai de l'amour dans mon cœur
Maintenant je pleure, car l'émotion est grande
Au moment même où je pense à partir
J'ai envie de rester, pourquoi partir ?
Si dans d'autres champs, beaucoup de fleurs sont déjà mortes
Dans mon jardin, elles tentent de résister
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion
Je ne suis qu'une larme forcée
D'un clown qui insiste pour ne pas sourire
Je ne suis pas acteur, je ne suis pas poète, je fais des vers
Mais soudain, dans une rime, je me suis perdu
En interprétant ma vie, je vais de l'avant
Si mon visage est gratuit, tu peux rire
Mais sois certain que la chance rôde près de moi
À tout moment, tu vas m'applaudir
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion
Mes haillons, mes guenilles, je les ai rassemblés
Il ne reste plus qu'à attendre la solution
Si j'attends la mort ou si je vais à sa rencontre
Parce que dans la vie, j'ai tout goûté
Si un jour tu me rencontres dans la rue
Jouant au poker à une table d'illusion
Ne fais pas attention, tu n'es qu'un autre qui passe et regarde
Ce clown qui est déjà au bout de la procession
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion
Je suis perdu, dans ce bloc d'illusion.