Текст и перевод песни Fernando Mendes - Idolo De Cera

Idolo De Cera

Eu vou-me embora minha gente já é hora
De acabar com esse sorriso de impressão
Não tenho ódio, tenho amor dentro do peito
Agora eu choro, pois é grande a emoção
No mesmo instante que eu penso em ir embora
Sinto vontade de ficar, pra que partir?
Se em outros campos muitas flores já morreram
No meu canteiro elas tentam resistir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu sou apenas uma lágrima forçada
De um palhaço que insiste em não sorrir
Não sou ator, não sou poeta, faço versos
Mas de repente numa rima eu me perdi
Interpretando a minha vida vou em frente
Se o meu semblante é de graça podem rir
Mas fiquem certos que a sorte ronda perto
Qualquer momento vocês vão me aplaudir
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Os meus farrapos, os meus trapos já juntei
Só resta agora esperar a solução
Se espero a morte ou se vou de encontro dela
Porque na vida de um tudo eu já provei
Se algum dia me encontrares pela rua
Jogando pôquer numa mesa de ilusão
Não faças caso és mais um que passa e olha
Pra esse palhaço já no fim da procissão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão
Eu estou perdido, neste bloco de ilusão.

Идол из воска

Я ухожу, моя дорогая, уже пора
Стереть с лица эту деланную улыбку.
В моей груди нет ненависти, только любовь,
И сейчас я плачу, потому что чувства переполняют меня.
В тот же миг, когда я думаю об уходе,
Мне хочется остаться, зачем уходить?
Если на других полях цветы уже завяли,
В моём саду они всё ещё пытаются цвести.
Я потерян в этом мире иллюзий,
Я потерян в этом мире иллюзий.
Я всего лишь выдавленная слеза
Клоуна, который не может улыбнуться.
Я не актёр, не поэт, я пишу стихи,
Но вдруг в одной из рифм я потерялся.
Играя свою жизнь, я иду вперёд,
Если моё лицо кажется вам смешным — смейтесь.
Но будьте уверены, удача где-то рядом,
И в любой момент вы мне зааплодируете.
Я потерян в этом мире иллюзий,
Я потерян в этом мире иллюзий.
Мои лохмотья, мои обноски я уже собрал,
Осталось только ждать решения.
Жду ли я смерти или иду ей навстречу?
Ведь в жизни я уже всё испытал.
Если однажды ты встретишь меня на улице,
Играющим в покер за столом иллюзий,
Не обращай внимания, ты всего лишь ещё один прохожий,
Что смотрит на этого клоуна в конце процессии.
Я потерян в этом мире иллюзий,
Я потерян в этом мире иллюзий.