Текст и перевод песни Fernando Mendes - João de Maria
João
saiu
muito
cedo
Жуан
ушел
рано
утром,
Foi
com
seu
barco
pescar
Отправился
на
рыбалку,
Deixou
Maria
dormindo
Оставил
Марию
спать,
Talvez
com
ele
a
sonhar
Возможно,
она
видит
его
во
сне.
Maria
sentiu
saudades
Мария
почувствовала
тоску,
E
um
soluço
no
ar
И
всхлипнула,
Chovia
muito
lá
fora
На
улице
лил
дождь,
Viu
tempestade
no
ar
Она
увидела
вдали
бурю.
Foi
pra
janela
chorando
Она
подошла
к
окну
вся
в
слезах,
Tentando
o
barco
avistar
Пытаясь
разглядеть
лодку,
Não
compreende
que
agora
Она
не
понимает,
что
теперь
João
não
vai
mais
voltar
Жуан
больше
не
вернется.
Não
compreende
que
agora
Она
не
понимает,
что
теперь
João
não
vai
mais
voltar
Жуан
больше
не
вернется.
Não
há
mais
barco
Не
осталось
ни
лодки,
Nem
João
nem
pescaria
Ни
Жуана,
ни
рыбалки,
Só
uma
tristeza
imensa
Только
огромная
печаль
Nos
olhos
de
Maria
(Bis)
В
глазах
Марии.
(Припев)
João
agora
navega
Теперь
Жуан
плывет
No
pranto
do
seu
olhar
В
потоке
её
слез,
Deixou
somente
a
saudade
Он
оставил
после
себя
только
тоску,
Morando
em
seu
lugar
Которая
поселилась
в
её
сердце.
Deixou
somente
a
saudade
Он
оставил
после
себя
только
тоску,
Morando
em
seu
lugar
Которая
поселилась
в
её
сердце.
Оцените перевод
1
Sorte Tem Quem Acredita Nela
2 A Mendiga
3 Teu Sonho Não Acabou
4 Você Deixou Mamãe Chorando
5 Não Consigo Lhe Esquecer
6 Menina
7 Feitiço
8 Caminho Incerto
9 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
10 Menina Da Platéia
11 Quem Ama De Verdade
12 Menina do Suburbio
13 Recordações
14 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
15 A Desconhecida
16 Eu Só Quero Te Ver Feliz
17 Muda Surda e Cega
18 Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer
19 João de Maria
20 A Historia do Cowboy Apaixonado
21 Ontem, Hoje, Amanhã
22 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
23 A Menina da Calçada
24 O Internato
25 Menina Da Janela
26 Voa Pombinha
27 Cadeira De Rodas
28 Bem Feito
2 A Mendiga
3 Teu Sonho Não Acabou
4 Você Deixou Mamãe Chorando
5 Não Consigo Lhe Esquecer
6 Menina
7 Feitiço
8 Caminho Incerto
9 Eu Queria Dizer Que Te Amo Numa Canção
10 Menina Da Platéia
11 Quem Ama De Verdade
12 Menina do Suburbio
13 Recordações
14 Felicidade / Música Incidental: Luar Do Sertão
15 A Desconhecida
16 Eu Só Quero Te Ver Feliz
17 Muda Surda e Cega
18 Mal-Me-Quer, Bem-Me-Quer
19 João de Maria
20 A Historia do Cowboy Apaixonado
21 Ontem, Hoje, Amanhã
22 Você Não Me Ensinou A Te Esquecer
23 A Menina da Calçada
24 O Internato
25 Menina Da Janela
26 Voa Pombinha
27 Cadeira De Rodas
28 Bem Feito
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.