Maria Lavadeira, Maria Mulher - Fernando Mendes перевод на русский

Maria Lavadeira, Maria Mulher

Esfrega a roupa na beira do tanque
Esfrega os olhos, tira o sabão
Pobre Maria vai torcendo a vida
Enche de espuma o seu coração

Pela manhã ela desfaz a trouxa
Dobrando a manga, desdobra o lençol
A vida de Maria não é sopa
Na corda bamba, aproveitando o sol

À noite antes de dormir
Ela tira a roupa do varal
De madrugada passa o tempo
Querendo amor, isso é normal

Enxágua o seu pensamento
Na água mais clara que tiver
Porque também tem sentimento
Maria também é mulher

Maria vai lavando a vida
Com lágrimas que saem do seu coração
Em cada pranto, uma saudade
Em cada sonho, uma ilusão

Maria vive um pesadelo
E abre um sorriso pra esconder a dor
Maria tem muita esperança
Um dia encontrar um verdadeiro amor

Enfrenta o tanque no seu dia a dia
Vai esfregando seu jeito de ser
Sem detergente, mas com alegria
Vai clareando o modo de viver

De vez em quando, ela com muita calma
Olha pro céu e reza outra vez
Lavando os pecados que tem na alma
E agradecendo aquilo que já fez

Maria vai lavando a vida
Com lágrimas que saem do seu coração
Em cada pranto, uma saudade
Em cada sonho, uma ilusão

Maria vive um pesadelo
E abre um sorriso pra esconder a dor
Maria tem muita esperança
Um dia encontrar um verdadeiro amor

Maria vai lavando a vida
Com lágrimas que saem do seu coração
Em cada pranto, uma saudade
Em cada sonho, uma ilusão

Maria vive um pesadelo

Мария Прачка, Мария Женщина

Трёт бельё у края корыта
Трёт глаза, смывает мыло
Бедная Мария проживает жизнь
Наполняя пеной своё сердце

Утром она разбирает узелок
Закатывая рукава, разворачивает простыню
Жизнь Марии не мёд
На шатком канате, наслаждаясь солнцем

Ночью, перед сном
Она снимает бельё с верёвки
Рано утром время проходит
Желая любви, это нормально, дорогая

Смывает свои мысли
В самой чистой воде, что есть
Потому что и у неё есть чувства
Мария тоже женщина

Мария стирает жизнь
Слёзами, что вытекают из её сердца
В каждом рыдании – тоска
В каждой мечте – иллюзия

Мария живёт в кошмаре
И дарит улыбку, чтобы скрыть боль
Мария полна надежды
Однажды найти настоящую любовь

Сражается с корытом день за днём
Стирает свою манеру поведения
Без моющего средства, но с радостью
Осветляет свой образ жизни

Иногда, очень спокойно
Она смотрит в небо и молится снова
Смывая грехи, что у неё на душе
И благодаря за всё, что уже сделано

Мария стирает жизнь
Слёзами, что вытекают из её сердца
В каждом рыдании – тоска
В каждой мечте – иллюзия

Мария живёт в кошмаре
И дарит улыбку, чтобы скрыть боль
Мария полна надежды
Однажды найти настоящую любовь

Мария стирает жизнь
Слёзами, что вытекают из её сердца
В каждом рыдании – тоска
В каждой мечте – иллюзия

Мария живёт в кошмаре