Текст и перевод песни Fernando Mendes - Não Tenho Tempo Nem Pra Mim

Não Tenho Tempo Nem Pra Mim

Estão dizendo por aí
Que eu já não sou mais
Aquele cara tão bacana
De um tempo atrás

Que eu já não falo mais
Com as meninas lá da vila
Que eu não vou a feira
Nem tão pouco enfrento fila

Que eu troquei o meu coração
Eu não!
Que eu troque o meu coração
Eu não, eu não, eu não

Que eu já não falo
Com os meus amigos da escola
Não fui mais à piscina
Nunca mais fui bater bola
Que eu vivo mergulhado
No meu mundo de ilusão
Que até deixei de lado
O velho amigo violão

Que eu troquei o meu coração
Eu não!
Que eu troque o meu coração
Eu não, eu não, eu não

Que eu vivo desligado
Da pracinha e das farras
Das velhas serenatas
Das festinhas de guitarras
Que eu vivo rodeado
De uma vasta multidão
Que agora eu cobro caro
Pra cantar uma canção

Que eu troquei o meu coração
Eu não!
Que eu troque o meu coração
Eu não, eu não, eu não

Já não acordo cedo
Não vou mais a piquenique
Troquei a cachacinha
Por um litro de uísque
O Edson Pretinho
Zé Wilson e Jorginho
Já não me encontram mais
Lá no boteco do Dezinho

Que eu troquei o meu coração
Eu não!
Que eu troque o meu coração
Eu não, eu não, eu não

Sinceramente eu sinto
Uma saudade do passado
Mas é que agora eu sou
Um cara muito ocupado
Não posso mais ficar
Batendo papo no jardim
Porque meus compromissos
Me fizeram ser assim
Eu não tenho tempo nem pra mim
Eu não!

Não troquei o meu coração
É sim
Eu não tenho tempo nem pra mim
Eu não!
Não troquei o meu coração
É sim
Eu não tenho tempo nem pra mim
Eu não!
Não troquei o meu coração
É sim
Eu não tenho tempo nem pra mim
Eu não!

Je n'ai pas le temps, même pour moi

On dit par là
Que je ne suis plus
Le mec cool
D'il y a quelque temps

Que je ne parle plus
Aux filles du village
Que je ne vais plus au marché
Et que je ne supporte plus les files d'attente

Que j'ai changé de cœur
Non !
Que j'ai changé de cœur
Non, non, non

Que je ne parle plus
Avec mes amis de l'école
Que je ne suis plus allé à la piscine
Que je n'ai plus joué au ballon
Que je suis plongé
Dans mon monde d'illusion
Que j'ai même laissé tomber
Mon vieux ami, la guitare

Que j'ai changé de cœur
Non !
Que j'ai changé de cœur
Non, non, non

Que je suis déconnecté
Du square et des fêtes
Des vieilles serenades
Des fêtes de guitares
Que je suis entouré
D'une foule immense
Que maintenant je fais payer cher
Pour chanter une chanson

Que j'ai changé de cœur
Non !
Que j'ai changé de cœur
Non, non, non

Je ne me réveille plus tôt
Je ne vais plus pique-niquer
J'ai troqué la cachaça
Pour un litre de whisky
Edson Pretinho
Zé Wilson et Jorginho
Ne me trouvent plus
Au bar de Dezinho

Que j'ai changé de cœur
Non !
Que j'ai changé de cœur
Non, non, non

Sincèrement, je ressens
Un sentiment de nostalgie pour le passé
Mais c'est que maintenant je suis
Un mec très occupé
Je ne peux plus rester
A bavarder dans le jardin
Parce que mes engagements
M'ont fait devenir ainsi
Je n'ai pas le temps, même pour moi
Non !

Je n'ai pas changé de cœur
Oui
Je n'ai pas le temps, même pour moi
Non !
Je n'ai pas changé de cœur
Oui
Je n'ai pas le temps, même pour moi
Non !
Je n'ai pas changé de cœur
Oui
Je n'ai pas le temps, même pour moi
Non !