Sádico Poeta - Fernando Mendes перевод на немецкий

Sádico Poeta

Eu quero te comer feito antropófago
Sugar teu sangue assim que nem vampiro
Em ti vou me afundar que nem um náufrago
Eu quero respirar o teu suspiro

Beijar a tua boca envolvente
No ar do teu sorriso flutuar
Se acaso eu me tornar incoerente
Em tuas garras quero me arranhar

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora eu sei que sou, completamente teu

Vou mergulhar por entre suas pétalas
Vou ser o mais comum dos imorais
Eu quero me perder nessa floresta
E ser o mais feroz dos animais

Eu quero ser teu sádico poeta
A tua serenata matinal
Eu quero ser teu rumo tua meta
Teu servo, anjo, santo, marginal

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu quero ser o prólogo contido
Nas tuas poesias imortais
Lá dentro do contexto inserido
Das nossas aventuras conjugais

Eu quero escalar tuas montanhas
E deslizar macio em teu suor
Serei teu pequenino grão de areia
De todos os teus sonhos, o melhor

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Eu sei que pode parecer loucura
Mas eu te amo com muita ternura
Eu quero te falar, que eu já não sou meu
Agora sei que sou, completamente teu

Sadistischer Poet

Ich will dich verschlingen wie ein Kannibale
Dein Blut saugen, so wie ein Vampir
In dir werde ich versinken wie ein Schiffbrüchiger
Ich will deinen Seufzer atmen

Deinen einnehmenden Mund küssen
In der Luft deines Lächelns schweben
Sollte ich inkohärent werden
In deinen Krallen will ich mich kratzen

Ich weiß, es mag wie Wahnsinn erscheinen
Aber ich liebe dich mit großer Zärtlichkeit
Ich will dir sagen, dass ich nicht mehr mir gehöre
Jetzt weiß ich, ich bin ganz und gar dein

Ich werde zwischen deine Blütenblätter tauchen
Ich werde der gewöhnlichste der Unmoralischen sein
Ich will mich in diesem Wald verlieren
Und das wildeste der Tiere sein

Ich will dein sadistischer Poet sein
Dein morgendliches Ständchen
Ich will deine Richtung, dein Ziel sein
Dein Diener, Engel, Heiliger, Außenseiter

Ich weiß, es mag wie Wahnsinn erscheinen
Aber ich liebe dich mit großer Zärtlichkeit
Ich will dir sagen, dass ich nicht mehr mir gehöre
Jetzt weiß ich, ich bin ganz und gar dein

Ich will der enthaltene Prolog sein
In deinen unsterblichen Gedichten
Dort im eingefügten Kontext
Unserer ehelichen Abenteuer

Ich will deine Berge erklimmen
Und sanft in deinem Schweiß gleiten
Ich werde dein kleines Sandkorn sein
Von all deinen Träumen der beste

Ich weiß, es mag wie Wahnsinn erscheinen
Aber ich liebe dich mit großer Zärtlichkeit
Ich will dir sagen, dass ich nicht mehr mir gehöre
Jetzt weiß ich, ich bin ganz und gar dein

Ich weiß, es mag wie Wahnsinn erscheinen
Aber ich liebe dich mit großer Zärtlichkeit
Ich will dir sagen, dass ich nicht mehr mir gehöre
Jetzt weiß ich, ich bin ganz und gar dein

Ich weiß, es mag wie Wahnsinn erscheinen
Aber ich liebe dich mit großer Zärtlichkeit
Ich will dir sagen, dass ich nicht mehr mir gehöre
Jetzt weiß ich, ich bin ganz und gar dein