Текст и перевод песни Fernando Mendes - Sem Voce

Sem Voce

Sem você...
Até um pingo d'água me afoga
A minha liberdade é uma droga
A própria esperança cheira mal

É! Sem você...
O mais fiel calçado perde o fundo
O mais bonito quadro fica imundo
Até um Santo vira marginal

Sem você...
Da quase tudo errado em meu check-up
A crença no futuro é mero escape
Verdades morrem antes de nascer

Sem você...
Qualquer história fica mal contada
Meu passo é uma queda disfarçada
Não morro só porque não sei morrer

Você foi o que eu mais era e não sabia
Você era o meu motor de cada dia
Você foi o que eu mais era e não sabia
Você era o meu motor de cada dia

Sem você...
O medo é o que resta no meu rosto
Pareço um cão gritando em mês de agosto
Fatal conspiração dos ventos maus

Sem você...
Enfim não sei dizer o que não digo
Complicaria mais o meu castigo
Não posso botar ordem no meu caos

Você foi o que eu mais era e não sabia
Você era o meu motor de cada dia
Você foi o que eu mais era e não sabia
Você era o meu motor de cada dia

Sans Toi

Sans toi...
Même une goutte d'eau me noie
Ma liberté est une drogue
L'espoir lui-même sent mauvais

Oui ! Sans toi...
La chaussure la plus fidèle perd son fond
Le tableau le plus beau devient sale
Même un saint devient un marginal

Sans toi...
Presque tout est faux dans mon bilan de santé
La foi en l'avenir est une simple échappatoire
Les vérités meurent avant de naître

Sans toi...
Toute histoire est mal racontée
Mon pas est une chute déguisée
Je ne meurs pas seulement parce que je ne sais pas mourir

Tu étais ce que j'étais le plus et je ne le savais pas
Tu étais mon moteur de chaque jour
Tu étais ce que j'étais le plus et je ne le savais pas
Tu étais mon moteur de chaque jour

Sans toi...
La peur est ce qui reste sur mon visage
Je ressemble à un chien qui hurle en août
Conspiration fatale des vents mauvais

Sans toi...
En fin de compte, je ne sais pas dire ce que je ne dis pas
Cela compliquerait encore mon châtiment
Je ne peux pas mettre de l'ordre dans mon chaos

Tu étais ce que j'étais le plus et je ne le savais pas
Tu étais mon moteur de chaque jour
Tu étais ce que j'étais le plus et je ne le savais pas
Tu étais mon moteur de chaque jour