Voa Pombinha - Fernando Mendes перевод на немецкий

Voa Pombinha

Eu não consigo esquecer
Aquela menina
Que modificou para sempre
A minha vida
Ela chegou na cidade
Um dia
Num parque muito bonito
Trazendo alegria

Todas as noites ao parque
Eu ia
E lá chegando ela sempre
Me sorria

Falei do amor que por ela
Sentia
E de um desejo imenso
Que em meu peito havia

De carregá-la em meus braços
E abraça-la
De apagar seus cabelos
E beija-la

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava

E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Ela jurou que em meu caso
Pensaria
Que dentro de uma semana
A resposta daria

Uma semana mais tarde
Eu voltava
Pensando só na resposta
Que ansioso aguardava

E foi tão grande a surpresa
Maior foi minha tristeza
Pois não havia mais nada
Naquele lugar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo
E que vou morrer se ela não voltar

Voa pombinha, voa
Vê se descobre aonde ela está
Diga que estou sofrendo

Flieg, Täubchen

Ich kann nicht vergessen
Jenes Mädchen
Das für immer verändert hat
Mein Leben
Sie kam in die Stadt
Eines Tages
In einem sehr schönen Park
Und brachte Freude

Jeden Abend zum Park
Ging ich
Und dort angekommen, hat sie immer
Mich angelächelt

Ich sprach von der Liebe, die ich für sie
Empfand
Und von einem riesigen Verlangen
Das in meiner Brust war

Sie in meinen Armen zu tragen
Und sie zu umarmen
Ihr Haar zu streicheln
Und sie zu küssen

Sie schwor, dass sie über meinen Fall
Nachdenken würde
Dass sie innerhalb einer Woche
Die Antwort geben würde

Eine Woche später
Kam ich zurück
Und dachte nur an die Antwort
Auf die ich sehnsüchtig wartete

Und so groß war die Überraschung
Größer war meine Traurigkeit
Denn da war nichts mehr
An jenem Ort

Flieg, Täubchen, flieg
Finde heraus, wo sie ist
Sag ihr, dass ich leide
Und dass ich sterben werde, wenn sie nicht zurückkehrt

Flieg, Täubchen, flieg
Finde heraus, wo sie ist
Sag ihr, dass ich leide
Und dass ich sterben werde, wenn sie nicht zurückkehrt

Sie schwor, dass sie über meinen Fall
Nachdenken würde
Dass sie innerhalb einer Woche
Die Antwort geben würde

Eine Woche später
Kam ich zurück
Und dachte nur an die Antwort
Auf die ich sehnsüchtig wartete

Und so groß war die Überraschung
Größer war meine Traurigkeit
Denn da war nichts mehr
An jenem Ort

Flieg, Täubchen, flieg
Finde heraus, wo sie ist
Sag ihr, dass ich leide
Und dass ich sterben werde, wenn sie nicht zurückkehrt

Flieg, Täubchen, flieg
Finde heraus, wo sie ist
Sag ihr, dass ich leide
Und dass ich sterben werde, wenn sie nicht zurückkehrt

Flieg, Täubchen, flieg
Finde heraus, wo sie ist
Sag ihr, dass ich leide