O Sacred Head, Now Wounded - Fernando Ortega перевод на немецкий

O Sacred Head, Now Wounded

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn

What Thou, my Lord, hast suffered
T'was all for sinners' gain
Mine, mine was the transgression
But Thine the deadly pain
Lo, here I fall, my Savior
'Tis I deserve Thy place
Look on me with Thy favor
Vouchsafe to me Thy grace

What language shall I borrow
To thank Thee, dearest friend
For this Thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me Thine forever
And should I fainting be
Lord, let me never, never
Outlive my love for Thee

O Haupt voll Blut und Wunden

O Haupt voll Blut und Wunden
Voll Schmerz und voller Hohn
Voll Spott und Hohn umwunden
Mit einer Dornenkron'
Wie bist du so bleich vor Schmerzen
Mit Missbrauch und mit Spott
Wie schwindet deine Pracht dahin,
Die einst so hell wie Morgen

Was Du, mein Herr, erlitten
War alles für der Sünder Heil
Mein, mein war die Vergehung
Doch Dein die tödliche Pein
Sieh, hier fall ich, meine Retterin
Ich bin's, der Deinen Platz verdient
Blick auf mich mit Deiner Huld
Gewähre mir Deine Gnade

Welche Sprache soll ich borgen
Um Dir zu danken, liebste Freundin
Für dieses Dein Sterbeleiden
Dein Mitleid ohne End'
O mache mich auf ewig Dein
Und sollt ich schwach einst sein
Herrin, lass mich niemals, niemals
Meine Liebe zu Dir überleben