Road Song - Fernando Ortega перевод на немецкий

Road Song

How I love these roads
Every far and lonely highway,
Through basin and range
And a desert that never ends-
A sky so wide
You can feel your heart turn quiet,
And then I listen
For the voices of my friends

One rides in the summer wind beside me,
One flies with the stars
That set the wild night on fire,
One runs close and steady as a river,
I could drive for miles
Carried by that choir.

From the hills of my hometown,
To the Arizona canyons,
From Chinle to Sky City
To the gorge of the Rio Grande-
The high and winding way
From Chimayo to Las Trampas,
The long road bends
To the sweet sound of my friends.

One's up where the clouds brush the mountains,
One rushes down a stream
Past the bright columbine -
I could drive for miles
Just thinking about them,
How I love the road
And these true friends of mine.

One rides in the summer wind beside me,
One flies with the stars
That set the wild night on fire,
One runs close and steady as a river
I could drive for miles
Carried by that choir.

Straßenlied

Wie ich diese Straßen liebe,
Jede ferne und einsame Landstraße,
Durch Becken und Gebirge
Und eine Wüste, die niemals endet -
Ein Himmel so weit,
Dass du fühlen kannst, wie dein Herz still wird,
Und dann höre ich
Auf die Stimmen meiner Freundinnen.

Eine reitet im Sommerwind neben mir,
Eine fliegt mit den Sternen,
Die die wilde Nacht entzünden,
Eine fließt nah und stetig wie ein Fluss,
Ich könnte meilenweit fahren,
Getragen von diesem Chor.

Von den Hügeln meiner Heimatstadt,
Zu den Canyons von Arizona,
Von Chinle nach Sky City,
Zur Schlucht des Rio Grande -
Der hohe und gewundene Weg
Von Chimayo nach Las Trampas,
Die lange Straße krümmt sich
Zum süßen Klang meiner Freundinnen.

Eine ist dort oben, wo die Wolken die Berge streifen,
Eine rauscht einen Bach hinunter,
Vorbei an der leuchtenden Akelei -
Ich könnte meilenweit fahren,
Nur an sie denkend,
Wie ich die Straße liebe
Und diese meine wahren Freundinnen.

Eine reitet im Sommerwind neben mir,
Eine fliegt mit den Sternen,
Die die wilde Nacht entzünden,
Eine fließt nah und stetig wie ein Fluss,
Ich könnte meilenweit fahren,
Getragen von diesem Chor.