Текст и перевод песни Fernando & Sorocaba feat. Thaeme - 6 de Janeiro de 2003

6 de Janeiro de 2003

Faz tantos anos mas parece que o tempo parou
Naquele exato instante que você me abandonou.
Porque tudo teve fim?
Ta dificil aceitar.

Por sua causa bebo, fumo, vivo na madrugada.
Tudo é chato, previsivel, nada me leva a nada.
Quatro e meia, e eu nao fui dormir.
Da cabeça você não sai.

Ah, se eu pudesse deletar de vez 6 de Janeiro de 2003...
A dor iria embora e as lágrimas iam secar.
Foi nesse dia que o mundo parou.
Você se foi mas seu amor ficou.
Volta de uma vez, não posso mais continuar.

Sinto seu gosto na minha boca mesmo sem te beijar.
Sinto seu corpo no meu corpo mesmo sem te tocar.
Você ainda vive aqui, seu amor é tão real...

Todo papo que começa só termina em você.
Já conversei com teus amigos pra tentar te entender.
Porque tem que ser assim?
É aqui o seu lugar.

Ah, se eu pudesse deletar de vez 6 de Janeiro de 2003...
A dor iria embora e as lágrimas iam secar.
Foi nesse dia que o mundo parou.
Você se foi mas seu amor ficou.
Volta de uma vez, não posso mais continuar.

6 janvier 2003

Cela fait tant d'années, mais c'est comme si le temps s'était arrêté
À ce moment précis où tu m'as abandonné.
Pourquoi tout a pris fin ?
C'est difficile à accepter.

À cause de toi, je bois, je fume, je vis dans la nuit.
Tout est ennuyeux, prévisible, rien ne m'amène à rien.
Il est 4h30, et je n'ai pas dormi.
Tu ne sors pas de ma tête.

Ah, si je pouvais effacer à jamais le 6 janvier 2003...
La douleur s'en irait et les larmes sécheraient.
C'est ce jour-là que le monde s'est arrêté.
Tu t'es en allé, mais ton amour est resté.
Reviens d'une fois pour toutes, je ne peux plus continuer.

Je sens ton goût dans ma bouche même sans t'embrasser.
Je sens ton corps sur mon corps même sans te toucher.
Tu es toujours là, ton amour est si réel...

Chaque conversation que j'ai commence et finit par toi.
J'ai parlé à tes amis pour essayer de te comprendre.
Pourquoi cela doit-il être ainsi ?
C'est ici que tu as ta place.

Ah, si je pouvais effacer à jamais le 6 janvier 2003...
La douleur s'en irait et les larmes sécheraient.
C'est ce jour-là que le monde s'est arrêté.
Tu t'es en allé, mais ton amour est resté.
Reviens d'une fois pour toutes, je ne peux plus continuer.