Текст и перевод песни Fernando Tordo feat. Capicua - Tourada

Tourada

Não importa sol ou sombra
Camarotes ou barreiras
Toureamos ombro a ombro as feras
Ninguém nos leva ao engano
Toureamos mano a mano
Só nos podem causar dano esperas

Entram guizos, chocas e capotes
E mantilhas pretas
Entram espadas, chifres e derrotes
E alguns poetas
Entram bravos, cravos e dichotes
Porque tudo mais são tretas

Entram vacas depois dos forcados
Que não pegam nada
Soam bravos e olés dos nabos
Que não pagam nada
E só ficam os peões de brega
Cuja profissão não pega

Com bandarilhas de esperança
Afugentamos a fera
Estamos na praça da primavera
Nós vamos pegar o mundo
Pelos cornos da desgraça
E fazermos da tristeza graça

Entram velhas, doidas e turistas
Entram excursões
Entram benefícios e cronistas
Entram aldrabões
Entram marialvas e coristas
Entram galifões de crista

Entram cavaleiros à garupa
Do seu heroísmo
Entra aquela música maluca
Do passodoblismo
Entra a aficcionada e a caduca
Mais o snobismo e cismo

Entram empresários moralistas
Entram frustrações
Entram antiquários e fadistas
E contradições
E entra muito dólar, muita gente
Que dá lucro aos milhões

E diz o inteligente que acabaram as canções
Lalalala lala lala lala... lalala lala...
Lalalala lala lala lala... lalala lala...
Lalalala lala lala lala... lalala lala... la la...
Lalalala lala lala lala... lalala lala...
Lalalala lala lala lala... lalala lala...
Lalalala lala lala lala... lalala lala... la la...

Бой быков

Не важно, солнце или тень,
Ложи или барьеры,
Мы сражаемся плечом к плечу со зверями,
Никто нас не обманет,
Мы сражаемся один на один,
Только ожидание может причинить нам вред.

Выходят бубенчики, трещотки и плащи,
И черные мантильи,
Выходят шпаги, рога и поражения,
И несколько поэтов,
Выходят смельчаки, гвоздики и остроты,
Потому что все остальное — обман.

Выходят коровы после форкадос,
Которые ничего не ловят,
Звучат "браво" и "оле" от простаков,
Которые ничего не платят,
И остаются только жалкие пеоны,
Чья профессия не ценится.

С бандерильями надежды
Мы отпугиваем зверя,
Мы на арене весны,
Мы возьмем мир
За рога несчастья
И превратим печаль в радость.

Выходят старухи, сумасшедшие и туристы,
Выходят экскурсии,
Выходят бенефисы и хронисты,
Выходят мошенники,
Выходят мариальвы и хористки,
Выходят петухи с гребнями.

Выходят всадники на крупе
Своего героизма,
Звучит эта безумная музыка
Пасодобля,
Выходит фанатка и дряхлая старуха,
Плюс снобизм и цинизм.

Выходят моралисты-предприниматели,
Выходят разочарования,
Выходят антиквары и фадисты,
И противоречия,
И выходит много долларов, много людей,
Которые приносят миллионные прибыли.

И умник говорит, что песни закончились,
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля...
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля...
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля... ля ля...
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля...
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля...
Ляляля ляля ляля ляля... ляляля ляля... ля ля...