Текст и перевод песни Fernando Tordo - O Carteiro de Pablo Neruda

O Carteiro de Pablo Neruda

O poeta deixou-te uma lembrança
Por dentro da lembrançauma memória
Em volta da memória uma esperança
Que fez de ti o homem e a criança
Que lhe entregavas cartas e a história
O poeta deixou-te uma emoção
Que encontraste na casa abandonada
Que ficava no cimo da lição
Do mais alto de ti eis a questão:
Poesia eras tu.ele quase nada.
O poeta deixou-te uma ideia
De como ser feliz ser mais igual.
Não te mentiu. deu sangue à tua veia
Poesia contra a vida se fôr feia
- Matraquilhos mas com bola de cristal.
O poeta deixou-te uma saudade
De redes tristes metáforas sinais
P′ra ele tu foste o selo da verdade
O poemaimpossível liberdade
Que tu sonhaste escrito p'los mortais.
O poeta deixou-te um sentimento
Que me liberta preso na cadeira
Deste cinema onde tu sobes tão lento
Na bicicleta contra tudo contra o tempo
Contra ti sem neruda nem bandeira.
Deixo-te nada. as coisas vivem mortas
Aos pés de um filme à soleira do amor.
No cinema caem lágrimas e cartas
Compro o bilhete para amanhã antes que partas:
Eu quero ouvir uma vez mais o gravador.

Pablo Neruda's Postman

The poet left you a souvenir
Within the souvenir a memory
Around the memory a hope
That made you both a child and a man
Who gave him letters and history
The poet left you an emotion
That you found in the abandoned house
That stood at the top of the lesson
From the highest point of you, here is the question:
The poetry was you, he was almost nothing.
The poet left you an idea
Of how to be happy, to be more equal.
He didn't lie to you, he gave blood to your veins
Poetry against life, if it's ugly,
- Pinball machines, but with a crystal ball.
The poet left you a longing
For sad nets, metaphors, signs
For him, you were the seal of truth
The poem: impossible freedom
That you dreamed was written by mortals.
The poet left you a feeling
That sets me free, trapped in this chair
Of this cinema where you climb so slowly
On a bicycle against everything, against time
Against you, without Neruda or a flag.
I leave you nothing, things live dead
At the foot of a film on the threshold of love.
In the cinema, tears and letters fall
I buy a ticket for tomorrow before you leave:
I want to hear the recorder one more time.