Текст и перевод песни Fernando Tordo - O Carteiro de Pablo Neruda

O Carteiro de Pablo Neruda

O poeta deixou-te uma lembrança
Por dentro da lembrançauma memória
Em volta da memória uma esperança
Que fez de ti o homem e a criança
Que lhe entregavas cartas e a história
O poeta deixou-te uma emoção
Que encontraste na casa abandonada
Que ficava no cimo da lição
Do mais alto de ti eis a questão:
Poesia eras tu.ele quase nada.
O poeta deixou-te uma ideia
De como ser feliz ser mais igual.
Não te mentiu. deu sangue à tua veia
Poesia contra a vida se fôr feia
- Matraquilhos mas com bola de cristal.
O poeta deixou-te uma saudade
De redes tristes metáforas sinais
P′ra ele tu foste o selo da verdade
O poemaimpossível liberdade
Que tu sonhaste escrito p'los mortais.
O poeta deixou-te um sentimento
Que me liberta preso na cadeira
Deste cinema onde tu sobes tão lento
Na bicicleta contra tudo contra o tempo
Contra ti sem neruda nem bandeira.
Deixo-te nada. as coisas vivem mortas
Aos pés de um filme à soleira do amor.
No cinema caem lágrimas e cartas
Compro o bilhete para amanhã antes que partas:
Eu quero ouvir uma vez mais o gravador.

Le Facteur de Pablo Neruda

Le poète t'a laissé un souvenir
À l'intérieur du souvenir, un souvenir
Autour du souvenir, un espoir
Qui a fait de toi l'homme et l'enfant
Qui lui remettait des lettres et l'histoire
Le poète t'a laissé une émotion
Que tu as trouvée dans la maison abandonnée
Qui se trouvait au sommet de la leçon
Du plus haut de toi voici la question :
La poésie c'était toi. lui presque rien.
Le poète t'a laissé une idée
De comment être heureux être plus égal.
Il ne t'a pas menti. il a donné du sang à ta veine
Poésie contre la vie si elle est laide
- Des bêtises mais avec une boule de cristal.
Le poète t'a laissé un manque
De réseaux tristes métaphores signes
Pour lui tu as été le sceau de la vérité
Le poème impossible liberté
Que tu as rêvé écrit pour les mortels.
Le poète t'a laissé un sentiment
Qui me libère prisonnier dans la chaise
De ce cinéma où tu montes si lentement
À vélo contre tout contre le temps
Contre toi sans Neruda ni drapeau.
Je ne te laisse rien. les choses vivent mortes
Aux pieds d'un film au seuil de l'amour.
Au cinéma tombent des larmes et des lettres
J'achète le billet pour demain avant que tu partes :
Je veux entendre une fois de plus le magnétophone.