Текст и перевод песни Fernando Tordo - O Carteiro de Pablo Neruda

O Carteiro de Pablo Neruda

O poeta deixou-te uma lembrança
Por dentro da lembrançauma memória
Em volta da memória uma esperança
Que fez de ti o homem e a criança
Que lhe entregavas cartas e a história
O poeta deixou-te uma emoção
Que encontraste na casa abandonada
Que ficava no cimo da lição
Do mais alto de ti eis a questão:
Poesia eras tu.ele quase nada.
O poeta deixou-te uma ideia
De como ser feliz ser mais igual.
Não te mentiu. deu sangue à tua veia
Poesia contra a vida se fôr feia
- Matraquilhos mas com bola de cristal.
O poeta deixou-te uma saudade
De redes tristes metáforas sinais
P′ra ele tu foste o selo da verdade
O poemaimpossível liberdade
Que tu sonhaste escrito p'los mortais.
O poeta deixou-te um sentimento
Que me liberta preso na cadeira
Deste cinema onde tu sobes tão lento
Na bicicleta contra tudo contra o tempo
Contra ti sem neruda nem bandeira.
Deixo-te nada. as coisas vivem mortas
Aos pés de um filme à soleira do amor.
No cinema caem lágrimas e cartas
Compro o bilhete para amanhã antes que partas:
Eu quero ouvir uma vez mais o gravador.

Почтальон Пабло Неруды

Поэт оставил тебе воспоминание,
Внутри воспоминания – память,
Вокруг памяти – надежда,
Которая сделала тебя мужчиной и ребенком,
Который доставлял ему письма и историю.
Поэт оставил тебе чувство,
Которое ты нашла в заброшенном доме,
Что стоял на вершине урока,
На вершине тебя вот вопрос:
Поэзия была ты, он – почти ничто.
Поэт оставил тебе идею,
О том, как быть счастливой, быть равнее.
Он не солгал тебе, он дал кровь твоим венам.
Поэзия против жизни, если она безобразна –
Кикер, но с хрустальным шаром.
Поэт оставил тебе тоску,
По грустным сетям, метафорам, знакам.
Для него ты была печатью правды,
Невозможной свободой стихотворения,
Которую ты мечтала увидеть написанной смертными.
Поэт оставил тебе чувство,
Которое освобождает меня, прикованного к креслу
Этого кинотеатра, где ты поднимаешься так медленно
На велосипеде, против всего, против времени,
Против себя, без Неруды, без флага.
Я оставляю тебе ничто. Вещи живут мертвыми
У ног фильма, на пороге любви.
В кинотеатре падают слезы и письма.
Я куплю билет на завтра, прежде чем ты уйдешь:
Я хочу еще раз услышать магнитофон.