Текст и перевод песни Fernando Tordo - Sou Doutras Coisas

Sou Doutras Coisas

Sou de outras coisas
Pertenço ao tempo que há-de vir sem ser futuro
E sou amante da profunda liberdade
Sou parte inteira de uma vida vagabunda
Sou evadido da tristeza e da ansiedade

Sou doutras coisas
Fiz o meu barco com guitarras e com folhas
E com o vento fiz a vela que me leva
Sou pescador de coisas belas, de emoções
Sou a maré que sempre sobe e não sossega

Sou das pessoas que me querem e que eu amo
Vivo com elas por saber quanto lhes quero
A minha casa é uma ilha é uma pedra
Que me entregaram num abraço tão sincero

Sou doutras coisas
Sou de pensar que a grandeza está no homem
Porque é o homem o mais lindo continente
Tanto me faz que a terra seja longa ou curta
Tranco-me aqui por ser humano e por ser gente

Sou doutras coisas
Sou de entender a dor alheia que é a minha
Sou de quem parte com a mágoa de quem fica
Mas também sou de querer sonhar o novo dia

Je suis d'autres choses

Je suis d'autres choses
J'appartiens au temps qui doit venir sans être le futur
Et je suis amoureuse de la profonde liberté
Je fais partie intégrante d'une vie vagabonde
Je suis évadé de la tristesse et de l'anxiété

Je suis d'autres choses
J'ai fait mon bateau avec des guitares et des feuilles
Et avec le vent, j'ai fait la voile qui me porte
Je suis pêcheur de belles choses, d'émotions
Je suis la marée qui monte toujours et ne se calme pas

Je suis des gens qui m'aiment et que j'aime
Je vis avec eux parce que je sais combien je les aime
Ma maison est une île, c'est une pierre
Qu'ils m'ont donné dans un étreinte si sincère

Je suis d'autres choses
Je suis de penser que la grandeur est dans l'homme
Parce que l'homme est le plus beau continent
Peu importe que la terre soit longue ou courte
Je me ferme ici parce que je suis humain et parce que je suis humain

Je suis d'autres choses
Je suis de comprendre la douleur des autres qui est la mienne
Je suis de celui qui part avec la tristesse de celui qui reste
Mais je suis aussi de vouloir rêver du nouveau jour