Ana Ariki - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Ana Ariki

Cuenta la leyenda que una noche sin estrellas
Ana Ariki de la isla se marchó
Y le dijo a Tongaroki espera volveré
Algún día volveré

Tongaroki, como un loco, corre por la playa
De Anakena tras la huella
Que ella le dejó al partir
Tongaroki sabe que ella nunca volverá
Que otro mundo fue a buscar

Ana Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make la traerá a la isla llegará
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai

Con sus manos rudas y con materia del volcán
Una figura de piedra le construyó
Porque todo el tiempo
Las piedras pueden esperar
Pero no un corazón

Y una tarde de invierno sólo se le vio
Alejarse entre las olas,
Como persiguiendo al sol
Y en la isla queda una silueta sin hablar,
Cuerpo de piedra ojos de sal

Ana Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make la traerá
A la isla llegará
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai.

Ana Ariki

Die Legende erzählt, dass in einer sternenlosen Nacht
Ana Ariki von der Insel fortging
Und sie zu Tongaroki sagte: Warte, ich werde zurückkehren
Eines Tages werde ich zurückkehren

Tongaroki, wie verrückt, rennt am Strand
Von Anakena der Spur hinterher
Die sie beim Gehen hinterließ
Tongaroki weiß, dass sie niemals zurückkehren wird
Dass sie eine andere Welt suchte

Ana Ariki wird zurückkehren, Ana Ariki über das Meer
Make Make wird sie bringen, zur Insel wird sie kommen
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai

Mit seinen rauen Händen und Material aus dem Vulkan
Erbaute er eine Figur aus Stein für sie
Denn die ganze Zeit
Können Steine warten
Aber nicht ein Herz

Und an einem Winterabend sah man ihn nur
In die Wellen hineingehen,
Als würde er die Sonne verfolgen
Und auf der Insel bleibt eine stumme Silhouette zurück,
Ein Körper aus Stein, Augen aus Salz

Ana Ariki wird zurückkehren, Ana Ariki über das Meer
Make Make wird sie bringen
Zur Insel wird sie kommen
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai.