Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Ana Ariki

Ana Ariki

Cuenta la leyenda que una noche sin estrellas
Ana Ariki de la isla se marchó
Y le dijo a Tongaroki espera volveré
Algún día volveré

Tongaroki, como un loco, corre por la playa
De Anakena tras la huella
Que ella le dejó al partir
Tongaroki sabe que ella nunca volverá
Que otro mundo fue a buscar

Ana Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make la traerá a la isla llegará
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai

Con sus manos rudas y con materia del volcán
Una figura de piedra le construyó
Porque todo el tiempo
Las piedras pueden esperar
Pero no un corazón

Y una tarde de invierno sólo se le vio
Alejarse entre las olas,
Como persiguiendo al sol
Y en la isla queda una silueta sin hablar,
Cuerpo de piedra ojos de sal

Ana Ariki volverá, Ana Ariki por el mar
Make Make la traerá
A la isla llegará
Ana Ariki hokiro mai,
Ana Ariki aroto i te vai,
Make Make e mauro mai,
Qui Rapa Nui tu uro mai.

Ана Арики

Легенда гласит, что однажды беззвездной ночью
Ана Арики покинула остров,
И сказала Тонгароки: "Жди, я вернусь,
Когда-нибудь вернусь".

Тонгароки, словно безумный, бегает по пляжу
Анакены, по следам,
Которые она оставила, уходя.
Тонгароки знает, что она никогда не вернется,
Что она отправилась искать другой мир.

Ана Арики вернется, Ана Арики по морю,
Маке-Маке приведет ее, на остров она придет.
Ана Арики хокиро май,
Ана Арики арото и те вай,
Маке-Маке э мауро май,
Ки Рапа Нуи ту уро май.

Своими грубыми руками из вулканической породы
Он создал для нее каменную фигуру,
Ведь камни могут ждать вечно,
А сердце — нет.
Сердце ждать не может.

И однажды зимним вечером его видели,
Уходящим в волны,
Словно в погоне за солнцем.
А на острове остался безмолвный силуэт,
Каменное тело, глаза из соли.

Ана Арики вернется, Ана Арики по морю,
Маке-Маке приведет ее,
На остров она придет.
Ана Арики хокиро май,
Ана Арики арото и те вай,
Маке-Маке э мауро май,
Ки Рапа Нуи ту уро май.