Antonio de un Mundo Mejor - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Antonio de un Mundo Mejor

Vino un día desde imaginación,
Llegó en el corcel de mi ilusión.
Lo esperaban mi guitarra
Y un borrador,
Lo esperaba esta canción...

Se bajó de la pluma
Y quedose en el papel.
Sentado en el tintero
Balanceando sus pies.
"Me llamo Antonio", me dijo
Con su voz de papel.
"Soy de un mundo lejano,
Soy de tu niñez".

Se llamaba Antonio,
De otro mundo llegó.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Nunca tuvo voz
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Fue una invención.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

En un hilo de corcheas
Se bajó del tintero,
Caminó por la aventura
De esta historia sin razón,
Tropezó con la metáfora
De mi locura
Y descubrió que su mundo
Ya no soy yo.

Perdóname, Antonio,
Ya debes volver
Al mundo de ilusiones
Que yo inventé.
Quizá algún día me vaya
En tu corcel
A ese mundo de sueños
Para no volver.

Se llamaba Antonio,
De otro mundo llegó.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.

Se llamaba Antonio,
Nunca tuvo voz.
Se llamaba Antonio,
Jugamos los dos.
Se llamaba Antonio,
Fue una invención.
Se llamaba: Antonio
De un mundo mejor.
Se llamaba Antonio
(De otro mundo llegó...)

Antonio aus einer besseren Welt

Eines Tages kam er aus der Fantasie,
Er ritt auf dem Ross meiner Illusion.
Meine Gitarre erwartete ihn
Und ein Entwurf,
Dieses Lied erwartete ihn...

Er stieg von der Feder
Und blieb auf dem Papier.
Sitzend am Tintenfass
Schaukelte er seine Füße.
"Ich heiße Antonio", sagte er
Mit seiner Papierstimme.
"Ich komme aus einer fernen Welt,
Aus deiner Kindheit."

Er hieß Antonio,
Aus einer anderen Welt kam er.
Er hieß: Antonio
Aus einer besseren Welt.

Er hieß Antonio,
Er hatte nie eine Stimme.
Er hieß: Antonio
Aus einer besseren Welt.

Er hieß Antonio,
Er war eine Erfindung.
Er hieß: Antonio
Aus einer besseren Welt.

Auf einem Faden aus Achtelnoten
Stieg er vom Tintenfass,
Er wanderte durch das Abenteuer
Dieser sinnlosen Geschichte,
Stolperte über die Metapher
Meines Wahnsinns
Und entdeckte, dass seine Welt
Nicht mehr ich bin.

Verzeih mir, Antonio,
Du musst zurückkehren
In die Welt der Träume,
Die ich erfand.
Vielleicht gehe ich eines Tages
Auf deinem Ross
In diese Traumwelt,
Um nie zurückzukehren.

Er hieß Antonio,
Aus einer anderen Welt kam er.
Er hieß: Antonio
Aus einer besseren Welt.

Er hieß Antonio,
Er hatte nie eine Stimme.
Er hieß Antonio,
Wir spielten zusammen.
Er hieß Antonio,
Er war eine Erfindung.
Er hieß: Antonio
Aus einer besseren Welt.
Er hieß Antonio
(Aus einer anderen Welt kam er...)