Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Antonio de un Mundo Mejor
Vino
un
día
desde
imaginación,
Un
jour,
il
est
venu
de
l'imagination,
Llegó
en
el
corcel
de
mi
ilusión.
Il
est
arrivé
sur
le
coursier
de
mon
illusion.
Lo
esperaban
mi
guitarra
L'attendaient
ma
guitare
Y
un
borrador,
Et
une
gomme,
Lo
esperaba
esta
canción...
L'attendait
cette
chanson...
Se
bajó
de
la
pluma
Il
est
descendu
de
la
plume
Y
quedose
en
el
papel.
Et
s'est
retrouvé
sur
le
papier.
Sentado
en
el
tintero
Assis
dans
l'encrier
Balanceando
sus
pies.
Balançant
ses
pieds.
"Me
llamo
Antonio",
me
dijo
""Je
m'appelle
Antonio"",
m'a-t-il
dit
Con
su
voz
de
papel.
Avec
sa
voix
de
papier.
"Soy
de
un
mundo
lejano,
""Je
viens
d'un
monde
lointain,
Soy
de
tu
niñez".
Je
viens
de
ton
enfance"".
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
De
otro
mundo
llegó.
D'un
autre
monde
il
est
venu.
Se
llamaba:
Antonio
Il
s'appelait:
Antonio
De
un
mundo
mejor.
D'un
monde
meilleur.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
Nunca
tuvo
voz
N'a
jamais
eu
de
voix
Se
llamaba:
Antonio
Il
s'appelait:
Antonio
De
un
mundo
mejor.
D'un
monde
meilleur.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
Fue
una
invención.
C'était
une
invention.
Se
llamaba:
Antonio
Il
s'appelait:
Antonio
De
un
mundo
mejor.
D'un
monde
meilleur.
En
un
hilo
de
corcheas
Sur
un
fil
de
croches
Se
bajó
del
tintero,
Il
est
descendu
de
l'encrier,
Caminó
por
la
aventura
Il
a
marché
dans
l'aventure
De
esta
historia
sin
razón,
De
cette
histoire
sans
raison,
Tropezó
con
la
metáfora
Il
a
trébuché
sur
la
métaphore
De
mi
locura
De
ma
folie
Y
descubrió
que
su
mundo
Et
a
découvert
que
son
monde
Ya
no
soy
yo.
Ce
n'est
plus
moi.
Perdóname,
Antonio,
Pardon,
Antonio,
Ya
debes
volver
Tu
dois
retourner
Al
mundo
de
ilusiones
Au
monde
d'illusions
Que
yo
inventé.
Que
j'ai
inventé.
Quizá
algún
día
me
vaya
Peut-être
qu'un
jour
je
m'en
irai
En
tu
corcel
Sur
ton
coursier
A
ese
mundo
de
sueños
Dans
ce
monde
de
rêves
Para
no
volver.
Pour
ne
plus
jamais
revenir.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
De
otro
mundo
llegó.
D'un
autre
monde
il
est
venu.
Se
llamaba:
Antonio
Il
s'appelait:
Antonio
De
un
mundo
mejor.
D'un
monde
meilleur.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
Nunca
tuvo
voz.
N'a
jamais
eu
de
voix.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
Jugamos
los
dos.
On
a
joué
tous
les
deux.
Se
llamaba
Antonio,
Il
s'appelait
Antonio,
Fue
una
invención.
C'était
une
invention.
Se
llamaba:
Antonio
Il
s'appelait:
Antonio
De
un
mundo
mejor.
D'un
monde
meilleur.
Se
llamaba
Antonio
Il
s'appelait
Antonio
(De
otro
mundo
llegó...)
(D'un
autre
monde
il
est
venu...)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.