Canción del Elegido - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Canción del Elegido

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí,
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común;
Haré la historia de un ser de otro mundo,
De un animal de galaxias,
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea,
Es una historia enterrada,
Es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
En el sol de una noche
El penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable,
Quizá buscando la vida,
Buscando la muerte,
Eso nunca se sabe.
Quizá buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable,
O por lo menos querible,
Besable, amable.

Él descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo;
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente,
Pero las piedras son frías,
Y le interesaban calor y alegrías,
Las piedras no tenían alma,
Sólo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra
¡perdón!, quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
Sintió en su cabeza
Cristales molidos;
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro:
"Lo más terrible
Se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida"
La última vez la vi
Irse entre el humo y metralla
Contento y desnudo:
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro,
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro...

Lied des Auserwählten

Immer wenn eine Geschichte erzählt wird,
Geht es um einen Alten, ein Kind oder um sich selbst,
Doch meine Geschichte ist schwierig:
Ich werde nicht von einem gewöhnlichen Mann erzählen;
Ich werde die Geschichte eines Wesens aus einer anderen Welt erzählen,
Von einem Tier der Galaxien,
Es ist eine Geschichte, die zu tun hat
Mit dem Lauf der Milchstraße,
Es ist eine vergrabene Geschichte,
Sie handelt von einem Wesen aus dem Nichts.

Geboren aus einem Sturm
In der Sonne einer Nacht
Im vorletzten Monat.
Er reiste von Planet zu Planet
Auf der Suche nach Trinkwasser,
Vielleicht auf der Suche nach dem Leben,
Auf der Suche nach dem Tod,
Das weiß man nie.
Vielleicht suchte er Silhouetten
Oder etwas Ähnliches,
Das liebenswert wäre,
Oder zumindest erträglich,
Küssbar, liebenswert.

Er entdeckte, dass die Minen
Von König Salomon
Im Himmel lagen;
Und nicht im glühenden Afrika,
Wie die Leute dachten,
Doch Steine sind kalt,
Und ihn interessierten Wärme und Freude,
Steine hatten keine Seele,
Sie waren nur Spiegel, glänzende Farben.
Und schließlich stieg er herab zum Krieg,
Verzeihung!, ich meinte zur Erde.

Er erfuhr die Geschichte eines Schlages,
Spürte in seinem Kopf
Zermahlene Kristalle;
Und er verstand, dass der Krieg
Der Frieden der Zukunft war:
"Das Schrecklichste
Lernt man sofort,
Und das Schöne kostet uns das Leben."
Das letzte Mal sah ich ihn,
Wie er ging durch Rauch und Granaten,
Froh und nackt:
Er säte Morgen
Mit seinem Lied der Zukunft,
Er säte Morgen
Mit seinem Lied der Zukunft...