Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Canción del Elegido

Canción del Elegido

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí,
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común;
Haré la historia de un ser de otro mundo,
De un animal de galaxias,
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea,
Es una historia enterrada,
Es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
En el sol de una noche
El penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable,
Quizá buscando la vida,
Buscando la muerte,
Eso nunca se sabe.
Quizá buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable,
O por lo menos querible,
Besable, amable.

Él descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo;
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente,
Pero las piedras son frías,
Y le interesaban calor y alegrías,
Las piedras no tenían alma,
Sólo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra
¡perdón!, quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
Sintió en su cabeza
Cristales molidos;
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro:
"Lo más terrible
Se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida"
La última vez la vi
Irse entre el humo y metralla
Contento y desnudo:
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro,
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro...

Song of the Chosen

Whenever a story is told
They talk about an old man, a child or themselves,
But my story is difficult:
I'm not going to tell you about an ordinary man;
I will make the story of a being from another world,
An animal of galaxies,
It is a story that has to do
With the course of the Milky Way,
It is a buried story,
It's about a being from nothing.

He was born from a storm
In the sun of a night
The penultimate month.
He went from planet to planet
Looking for potable water,
Perhaps looking for life,
Looking for death,
You never know.
Perhaps looking for silhouettes
Or something similar
That was adorable,
Or at least lovable,
Kissable, loveable.

He discovered that the mines
Of King Solomon
Were in the sky;
And not in burning Africa
As people thought,
But the stones are cold,
And he was interested in warmth and joy,
The stones had no soul,
They were just mirrors, brilliant colors.
And at last he went down to the war
Excuse me!, I meant to say to the earth.

He knew the story of a blow,
He felt in his head
Crushed crystals;
And he understood that war
Was the peace of the future:
"The most terrible things
Are learned at once
And the beautiful things cost us life"
The last time I saw him
He was leaving between smoke and shrapnel
Happy and naked:
He was sowing mornings
With his song of the future,
He was sowing mornings
With his song of the future...