Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Canción del Elegido

Canción del Elegido

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí,
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común;
Haré la historia de un ser de otro mundo,
De un animal de galaxias,
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea,
Es una historia enterrada,
Es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
En el sol de una noche
El penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable,
Quizá buscando la vida,
Buscando la muerte,
Eso nunca se sabe.
Quizá buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable,
O por lo menos querible,
Besable, amable.

Él descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo;
Y no en el África ardiente
Como pensaba la gente,
Pero las piedras son frías,
Y le interesaban calor y alegrías,
Las piedras no tenían alma,
Sólo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra
¡perdón!, quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
Sintió en su cabeza
Cristales molidos;
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro:
"Lo más terrible
Se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida"
La última vez la vi
Irse entre el humo y metralla
Contento y desnudo:
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro,
Iba sembrando mañanas
Con su canción de futuro...

Песня Избранного

Всякая история
Рассказывает о старце, ребёнке или о себе,
Но моя история необычна:
Я не о простом человеке расскажу тебе;
Я расскажу тебе историю о существе из иного мира,
О звере из галактик,
Это история, связанная
С курсом Млечного Пути,
Это история сокрытая,
О существе из небытия.

Он родился из бури
В солнце в ночи
Предпоследнего месяца.
Он странствовал от планеты к планете
В поисках питьевой воды,
Возможно, в поисках жизни,
Или смерти,
Того он никогда не знал.
Возможно, в поисках силуэтов
Или чего-то подобного
Что было бы обожаемо,
Или по крайней мере привлекательно,
Достойно поцелуя, ласки.

Он открыл, что шахты
Царя Соломона
Находились на небе;
А не в пылающей Африке
Как думали люди,
Но камни были холодны,
А его интересовали тепло и радости,
В камнях не было души,
Лишь зеркала и яркие краски.
И вот наконец он спустился на войну,
Извини!, я хотел сказать на землю.

Он узнал историю одним ударом,
Почувствовал в голове
Вмятины от осколков;
И понял, что война
Была миром будущего:
"Самое ужасное
Узнаётся сразу
А за прекрасное платим мы жизнью"
В последний раз я видел его
Уходящим сквозь дым и шрапнель
Довольным и обнажённым:
Он разбрасывал зёрна утра
Со своей песней о будущем,
Он разбрасывал зёрна утра
Со своей песней о будущем...