Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Cuando Niño

Cuando Niño

Cuando niño yo tenía
Un ejército de hormigas
Que trepaban por mi mesa
Cuando un pan se hacía miga
Y en un rincón del jardín
A un poeta caracol
Que escribía en primavera
Dos cachitos para el sol

Cuando niño yo tenía
Un chanchito con monedas
Que venían del tesoro
Del pirata Barba Negra
Sobre la cama un reloj
Con los números cambiados
A la una eran las dos
Y a las cinco eran las cuatro

Cuando niño yo tenía
Un Pinocho de madera
El dormía en una caja
Su nariz quedaba afuera
Y dentro de un frasco azul,
Un poquito de aire puro
Que recogí junto al mar
Pensando en el futuro

Cuando niño yo tenía
Un chichón en la cabeza
Por andar de rama en rama
Persiguiendo una cereza
Y en el pescuezo una cruz
Hecha de hueso y pitilla
Un amuleto andaluz
Pa′ no tener pesadillas

Un lorito en la nariz
Una pelusa en mi ombligo
Todo ese tiempo feliz
Aún lo llevo conmigo.

When I Was a Child

As a little boy, I had
An army of ants
That climbed my table
When a loaf of bread became crumbs
And in a corner of the garden,
A poet snail
Writing in spring
Two tiny verses for the sun

As a little boy, I had
A piggy bank with coins
That came from the treasure
Of Blackbeard the pirate
On my bed, a clock
With the numbers changed
One o'clock was two
And five o'clock was four

As a little boy, I had
A wooden Pinocchio
He slept in a box,
His nose stuck out
And inside a blue jar,
A bit of fresh air,
Which I collected by the sea
Thinking of the future

As a little boy, I had
A bump on my head
From jumping from branch to branch,
Chasing a cherry
And around my neck, a cross
Made of bone and string
An Andalusian amulet
To keep nightmares away

A parrot on my nose
A bit of fluff on my belly button
All that happy time
I still carry with me