Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - El Canalla

El Canalla

Soy un canalla vestido de hombre.
Un valentino hecho de papeles.
El astronauta perdido
Que cayó al vacío más bello de ti.

Que poco a poco a viajado tu cuerpo
Como gaviota que vuela sin viento,
Que ha jugado con tu pelo,
Con tus sentimientos, con tu corazón.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad.

Tú eres la niña que siempre ha soñado
Tener un duende entre las manos.
Mirando por la ventana
Por si una mañana venía por ti.

Este canalla que se siente sólo
Como un Romeo de paja y de polvo,
Como un fantasma olvidado
Que hoy vuelve a tu lado queriendo vivir.

Soy un canalla, algo así como el viento
Que en un momento te toca y se va,
El que ha soltado en tu cuerpo
Mil duendes que no vivirán.
Soy un canalla, igual que este tiempo
Que me ha enseñado a vivir sin parar,
Como una flecha lanzada
Al centro de tu soledad...

Le Canalla

Je suis un canalla, habillé en homme.
Un Valentino fait de papiers.
L'astronaute perdu
Qui est tombé dans le vide le plus beau de toi.

Que petit à petit a voyagé ton corps
Comme une mouette qui vole sans vent,
Qui a joué avec tes cheveux,
Avec tes sentiments, avec ton cœur.

Je suis un canalla, quelque chose comme le vent
Qui à un moment te touche et s'en va,
Celui qui a lâché dans ton corps
Mille lutins qui ne vivront pas.
Je suis un canalla, comme ce temps
Qui m'a appris à vivre sans arrêt,
Comme une flèche lancée
Au centre de ta solitude.

Tu es la petite fille qui a toujours rêvé
D'avoir un lutin dans ses mains.
Regardant par la fenêtre
Au cas où un matin il viendrait pour toi.

Ce canalla qui se sent seul
Comme un Roméo de paille et de poussière,
Comme un fantôme oublié
Qui aujourd'hui revient à tes côtés voulant vivre.

Je suis un canalla, quelque chose comme le vent
Qui à un moment te touche et s'en va,
Celui qui a lâché dans ton corps
Mille lutins qui ne vivront pas.
Je suis un canalla, comme ce temps
Qui m'a appris à vivre sans arrêt,
Comme une flèche lancée
Au centre de ta solitude...