Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - El Cautivo De Til Til (Live)

El Cautivo De Til Til (Live)

Por unas pupilas claras
Que, entre muchos sables, viera relucir,
Y esa risa que escondía,
No sé qué secretos, era para mí.
Cuando, altivo, se marchó,
Entre sables de alguacil,
Me nubló un presentimiento al verle partir.

Dicen, que es "Manuel" su nombre,
Y que se lo llevan camino a Til-Til,
Que el gobernador no quiere ver,
Por la cañada, su porte gentil.
Dicen que en la guerra fue
El mejor, y en la ciudad
Deslumbraba, como el rayo de la libertad.

Sólo sé que ausente está,
Que lo llevan maniatado,
Que, amarrado a la montura, se lo llevan
Lejos de la capital.
Sólo sé que el viento va
Jugueteando en sus cabellos,
Y que el sol brilla en sus ojos
Cuando le conducen camino a Til-Til.

Dicen que era como un rayo
Cuando galopaba sobre su corcel
Y, que al paso del jinete, todos le decían
Por nombre "Manuel".
Yo no sé si volveré
A verle libre y gentil,
Sólo sé que se lo llevan camino a Til-Til.

(Dicen que Manuel es su nombre
Y que se lo llevan camino a Til-Til),
Que el gobernador no quiere ver,
Por la cañada, su porte gentil.
Dicen que en la guerra fue
El mejor, y en la ciudad
Deslumbraba como el rayo de la libertad.

Le Captif de Til Til (En direct)

Pour des pupilles claires
Que, parmi tant de sabres, j'ai vu briller,
Et ce rire qu'elle cachait,
Je ne sais quels secrets, il était pour moi.
Quand, fier, il s'en alla,
Parmi les sabres du huissier,
Un pressentiment m'a obscurci en le voyant partir.

On dit que "Manuel" est son nom,
Et qu'on l'emmène en direction de Til-Til,
Que le gouverneur ne veut pas voir,
Dans la vallée, son port gracieux.
On dit que dans la guerre il était
Le meilleur, et dans la ville
Il éblouissait, comme l'éclair de la liberté.

Je sais juste qu'il est absent,
Qu'on l'emmène ligoté,
Qu'attaché à la selle, on l'emmène
Loin de la capitale.
Je sais juste que le vent va
Jouer dans ses cheveux,
Et que le soleil brille dans ses yeux
Quand on le conduit en direction de Til-Til.

On dit qu'il était comme un éclair
Quand il galopé sur son coursier
Et, au passage du cavalier, tous lui disaient
Par son nom "Manuel".
Je ne sais pas si je le reverrai
Libre et gracieux,
Je sais juste qu'on l'emmène en direction de Til-Til.

(On dit que Manuel est son nom
Et qu'on l'emmène en direction de Til-Til),
Que le gouverneur ne veut pas voir,
Dans la vallée, son port gracieux.
On dit que dans la guerre il était
Le meilleur, et dans la ville
Il éblouissait comme l'éclair de la liberté.