Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - El Señor de la Corbata

El Señor de la Corbata

Oiga usted, el señor de la corbata,
No finja poses que no sabe hacer,
No fume habanos para que lo puedan ver,
Que un día de estos puede toser...

Oiga usted, el señor que en el boulevard,
Se mira de reojo en un cristal
Para ver si su ego se agranda,
Sin saber que el del cristal no es usted.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, que lleva un libro en la mano
Para que le haga juego con el vestón,
A lo mejor, usted pasa por intelectual
Sin conocer el verbo pensar.

Oiga usted, el señor de la corbata,
Igual que un maniquí que sabe andar.
Reflejo andante de su gran vanidad,
Un muñeco por la ciudad...

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Oiga usted, el señor que va por la gran ciudad.
Siempre pensando en conquistar
Una mirada, que le pueda enseñar,
Que usted es el único galán.

Le Seigneur de la Cravate

Écoute, mon cher monsieur de la cravate,
Ne fais pas semblant d'avoir des poses que tu ne sais pas faire,
Ne fume pas de cigares cubains pour qu'on puisse te voir,
Car un de ces jours, tu pourrais tousser...

Écoute, mon cher monsieur qui se promène sur le boulevard,
Se regarde de travers dans un miroir,
Pour voir si son ego s'agrandit,
Sans savoir que celui du miroir n'est pas toi.

Écoute, mon cher monsieur qui marche dans la grande ville,
Toujours en train de penser à conquérir
Un regard, qui puisse lui apprendre,
Que tu es le seul galant.

Écoute, mon cher monsieur qui marche dans la grande ville,
Toujours en train de penser à conquérir
Un regard, qui puisse lui apprendre,
Que tu es le seul galant.

Écoute, mon cher monsieur qui porte un livre dans sa main,
Pour qu'il aille avec ton veston,
Peut-être que tu passes pour un intellectuel,
Sans connaître le verbe penser.

Écoute, mon cher monsieur de la cravate,
Comme un mannequin qui sait marcher.
Reflet ambulant de ta grande vanité,
Une poupée dans la ville...

Écoute, mon cher monsieur qui marche dans la grande ville,
Toujours en train de penser à conquérir
Un regard, qui puisse lui apprendre,
Que tu es le seul galant.

Écoute, mon cher monsieur qui marche dans la grande ville,
Toujours en train de penser à conquérir
Un regard, qui puisse lui apprendre,
Que tu es le seul galant.