El Telescopio - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

El Telescopio

El viento del Norte
Me ha borrado el Sur
Caballos de bronce
En mi latitud
Violando los templos
Del hijo del Sol
Manchando la Luna
Con su resplandor

Me hizo su hermano
En nombre de Dios
Para iluminarme
Con luz de Neón
Y llegó para beber
Como la fiebre amarilla
Nuestro amanecer que se quedó
Tendido río abajo, bajo el sol

Y así la primavera se hizo pálida
Y el hombre enmudeció
La luna fue a pedir venganza
A los hijos de otro sol
Me quedé sólo en la cama
Frente a la televisión
Michael Jackson es más blanco
Y más negro mi pulmón

No salgas a la calle niña
Porque anda el lobo feroz
Pidiendo nuestros documentos
Porque Roma se incendió
Me parece que la noche
Se ha tragado mi canción
Queda un nudo en la garganta
Otra voz que se durmió

Guitarra...
Planeta
Tus cuerdas...
Palomas bajo el Sol...

El viento del Norte
Llegó a mi canción
él puso la historia
Yo he puesto la voz
Y un trébol pequeño
Murió de perfil
Adentro de un libro
Que nunca leí

Y soñé que tras el sol
Una nave lleva lejos
Ese corazón que se quedó
Tendido río abajo sin amor

Y así la primavera se hizo pálida
Y el hombre fue infeliz
Se doblaron los relojes
En las blancas manos de Dalí
La cigüeña trajo niños, niños
Y misiles a Belén
El pollo sabe a pescado
Y el pescado a kerosene

Cuando tenías años
Tú querías ser James Dean
Pero luego te enrolaron
Te pusiste a combatir
Sólo quedan once guerras
Para que venga el
Si no estalla este planeta
Tengo planes para mi

Guitarra, espera
Que hoy vuelan
Palomas hacia el sol...

Das Teleskop

Der Nordwind
Hat mir den Süden ausgelöscht
Bronzene Pferde
In meinem Breitengrad
Sie schänden die Tempel
Des Sohnes der Sonne
Beflecken den Mond
Mit ihrem Glanz

Er machte mich zum Bruder
Im Namen Gottes
Um mich zu erleuchten
Mit Neonlicht
Und er kam zu trinken
Wie das Gelbfieber
Unsere Morgendämmerung, die blieb
Am Flussbett liegend, unter der Sonne

So wurde der Frühling blass
Und der Mensch verstummte
Der Mond ging Rache fordern
Bei den Kindern einer anderen Sonne
Ich blieb allein im Bett
Vor dem Fernseher
Michael Jackson ist weißer
Und meine Lunge ist schwarz

Geh nicht auf die Straße, Mädchen
Denn der böse Wolf streift umher
Verlangt unsere Papiere
Denn Rom brennt
Mir scheint, die Nacht
Hat mein Lied verschluckt
Ein Kloß bleibt im Hals
Noch eine Stimme, die einschlief

Gitarre...
Planet
Deine Saiten...
Tauben unter der Sonne...

Der Nordwind
Erreichte mein Lied
Er schrieb die Geschichte
Ich lieh die Stimme
Und ein kleines Kleeblatt
Starb im Profil
In einem Buch
Das ich nie gelesen hab

Und ich träumte, hinter der Sonne
Trägt ein Schiff weit fort
Dieses Herz, das liegen blieb
Flussabwärts, ohne Liebe

So wurde der Frühling blass
Und der Mensch war unglücklich
Die Uhren verzerrten sich
In Dalís weißen Händen
Der Storch brachte Kinder, Kinder
Und Raketen nach Betlehem
Das Huhn schmeckt nach Fisch
Und der Fisch nach Kerosin

Als du jung warst
Wolltest du James Dean sein
Doch dann zogen sie dich ein
Und du begannst zu kämpfen
Nur elf Kriege bleiben
Bis er kommt
Wenn dieser Planet nicht explodiert
Habe ich Pläne für mich

Gitarre, warte
Denn heute fliegen
Tauben zur Sonne...