Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - El Telescopio

El Telescopio

El viento del Norte
Me ha borrado el Sur
Caballos de bronce
En mi latitud
Violando los templos
Del hijo del Sol
Manchando la Luna
Con su resplandor

Me hizo su hermano
En nombre de Dios
Para iluminarme
Con luz de Neón
Y llegó para beber
Como la fiebre amarilla
Nuestro amanecer que se quedó
Tendido río abajo, bajo el sol

Y así la primavera se hizo pálida
Y el hombre enmudeció
La luna fue a pedir venganza
A los hijos de otro sol
Me quedé sólo en la cama
Frente a la televisión
Michael Jackson es más blanco
Y más negro mi pulmón

No salgas a la calle niña
Porque anda el lobo feroz
Pidiendo nuestros documentos
Porque Roma se incendió
Me parece que la noche
Se ha tragado mi canción
Queda un nudo en la garganta
Otra voz que se durmió

Guitarra...
Planeta
Tus cuerdas...
Palomas bajo el Sol...

El viento del Norte
Llegó a mi canción
él puso la historia
Yo he puesto la voz
Y un trébol pequeño
Murió de perfil
Adentro de un libro
Que nunca leí

Y soñé que tras el sol
Una nave lleva lejos
Ese corazón que se quedó
Tendido río abajo sin amor

Y así la primavera se hizo pálida
Y el hombre fue infeliz
Se doblaron los relojes
En las blancas manos de Dalí
La cigüeña trajo niños, niños
Y misiles a Belén
El pollo sabe a pescado
Y el pescado a kerosene

Cuando tenías años
Tú querías ser James Dean
Pero luego te enrolaron
Te pusiste a combatir
Sólo quedan once guerras
Para que venga el
Si no estalla este planeta
Tengo planes para mi

Guitarra, espera
Que hoy vuelan
Palomas hacia el sol...

Le Télescope

Le vent du nord
M'a effacé le sud
Des chevaux de bronze
Dans ma latitude
Violant les temples
Du fils du soleil
Tachetant la lune
Avec son éclat

Il m'a fait son frère
Au nom de Dieu
Pour m'éclairer
Avec une lumière néon
Et il est arrivé pour boire
Comme la fièvre jaune
Notre aube qui est restée
Couchée en aval, sous le soleil

Et ainsi le printemps est devenu pâle
Et l'homme s'est tu
La lune est allée demander vengeance
Aux enfants d'un autre soleil
Je suis resté seul dans le lit
Devant la télévision
Michael Jackson est plus blanc
Et mon poumon est plus noir

Ne sors pas dans la rue ma chérie
Car le loup féroce est là
Demandant nos papiers
Parce que Rome a brûlé
Il me semble que la nuit
A avalé ma chanson
Il reste un nœud à la gorge
Une autre voix qui s'est endormie

Guitare...
Planète
Tes cordes...
Des colombes sous le soleil...

Le vent du nord
Est arrivé à ma chanson
Il a mis l'histoire
J'ai mis la voix
Et un petit trèfle
Est mort de profil
À l'intérieur d'un livre
Que je n'ai jamais lu

Et j'ai rêvé que derrière le soleil
Un vaisseau emporte loin
Ce cœur qui est resté
Couché en aval sans amour

Et ainsi le printemps est devenu pâle
Et l'homme était malheureux
Les horloges se sont pliées
Dans les mains blanches de Dalí
La cigogne a apporté des enfants, des enfants
Et des missiles à Bethléem
Le poulet a le goût du poisson
Et le poisson au kérosène

Quand tu étais jeune
Tu voulais être James Dean
Mais ensuite tu t'es enrôlé
Tu t'es mis à combattre
Il ne reste plus que onze guerres
Avant que le
Si cette planète n'explose pas
J'ai des plans pour moi

Guitare, attends
Que aujourd'hui volent
Des colombes vers le soleil...