Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - El Tiempo del Botón

El Tiempo del Botón

Ayer creí soñar
Un sueño infernal:
Vi el mundo terminarse
Y no podía despertar.
En un segundo vi
La tierra oscurecer;
Los hombres eran niños
Que lloraban sin saber.

El mundo se acabó,
¿Quién apretó el botón?,
¿Quién pudo, en un momento,
Destruir lo que hizo Dios?
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y vi estatuas de sal
Por toda la ciudad,
Todo lo que era vida,
Ya sin vida ahora está.
De pronto desperté
Y pude comprobar
Que todo fue un sueño
Que nunca debí soñar.

El mundo gira igual,
Nadie apretó el botón,
Aún tengo mi canto,
Una esperanza y tengo a Dios.
¿Quién le puede devolver
A la tierra su color,
El vuelo a las aves
Y el aroma a una flor?
Yo no quiero más soñar,
Quiero aprender a rezar,
Entregar mi canto,
Una esperanza y algo más.

Y pensar que todo
Depende de un botón,
En el tiempo del botón...

The Time of the Button

Yesterday I thought I dreamt
An infernal dream:
I saw the world end
And I couldn't wake up.
In one second I saw
The earth grow dark;
Men were children
Who cried without knowing.

The world was over,
Who pressed the button?
Who could have, in a moment,
Destroyed what God made?
Who can give back
To the earth its color,
Birds their flight
And a flower its fragrance?
I don't want to dream anymore,
I want to learn to pray,
To give my song,
A hope and something more.

And I saw statues of salt
Throughout the city,
All that was life,
Now without life it is.
Suddenly I awoke
And I was able to see
That it was all a dream
That I should never have had.

The world still turns,
No one pressed the button,
I still have my song,
A hope and I have God.
Who can give back
To the earth its color,
Birds their flight
And a flower its fragrance?
I don't want to dream anymore,
I want to learn to pray,
To give my song,
A hope and something more.

And to think that everything
Depends on a button,
In the time of the button...