Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Febrero 8

Febrero 8

En la sombra de un rosal,
Y escondida entre las ramas,
Estaba la niña
Esperando mi llegada.
Y la brisa del mar
Acrecentó su nostalgia,
Y el canto de la cigarra
Le anunció que llegaba.

Y en el vientre presintió
Que la semilla palpitaba,
Y su fatiga se posó
En el lecho de las ramas.
Y un jilguero le contó
Que la espera no es larga,
Que cuando llega un hijo,
Nace la esperanza...

Y la espera se marchitó
Una mañana de febrero,
Y la savia se quedó
En el fruto del madero.
Y la niña comprendió
Que ya no tenía miedo,
Y su cuerpo dio una flor,
Y mi voz quedó en el viento.

Février 8

À l'ombre d'un rosier,
Et cachée parmi les branches,
Se trouvait la fille
Attendant mon arrivée.
Et la brise de la mer
A augmenté sa nostalgie,
Et le chant de la cigale
Lui annonça que j'arrivais.

Et dans son ventre, elle a senti
Que la graine palpita,
Et sa fatigue s'est posée
Sur le lit des branches.
Et un chardonneret lui a raconté
Que l'attente n'est pas longue,
Que lorsqu'un enfant arrive,
L'espoir naît...

Et l'attente s'est flétrie
Un matin de février,
Et la sève est restée
Dans le fruit du bois.
Et la fille a compris
Qu'elle n'avait plus peur,
Et son corps a donné une fleur,
Et ma voix est restée dans le vent.