Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - La Carta (En Vivo)

La Carta (En Vivo)

Querido amigo, buen Miguel,
Un año ya se fue
En días de papel.
Cuéntame cómo te va,
Si hay una cana más
O un sueño que esconder.

Por acá, todo está igual,
Siempre hay algo que pagar
Cuándo se termina el mes.
Y no he dejado de fumar
Aunque sé que me hace mal,
No lo pude ya vencer.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

Querido amigo, buen Miguel,
Las palomas otra vez
Me han cagado el ventanal.
Me han subido el alquiler,
Creo que el próximo mes
Nos tenemos que mudar.

Me olvidaba de decir,
Que el pasado mes de abril,
Dijo la televisión
Que un cometa pasará,
Y tal vez nos traerá
Otro tiempo más feliz.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

The Letter (Live)

Dear friend, good Miguel
A year has already passed
In paper days
Tell me how you're doing
If there's one more gray hair
Or a dream to hide

Over here, everything's the same
There's always something to pay for
When the month ends
And I haven't quit smoking
Although I know it's bad for me
I couldn't beat it

Winter plays on the window
When I sit down to write
My good friend, from what I write
You can already tell
That things here are not good
That everything remains the same
And another year has passed for me
I will put another coffee on the fire
To wait for the dawn

Dear friend, good Miguel,
The pigeons again
Have shit on my window
They've raised my rent
I think next month
We'll have to move

I forgot to say
That in the past month of April,
The television said
That a comet will pass,
And maybe it will bring us
Another happier time

Winter plays on the window
When I sit down to write
My good friend, from what I write
You can already tell
That things here are not good
That everything remains the same
And another year has passed for me
I will put another coffee on the fire
To wait for the dawn