Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - La Carta (En Vivo)

La Carta (En Vivo)

Querido amigo, buen Miguel,
Un año ya se fue
En días de papel.
Cuéntame cómo te va,
Si hay una cana más
O un sueño que esconder.

Por acá, todo está igual,
Siempre hay algo que pagar
Cuándo se termina el mes.
Y no he dejado de fumar
Aunque sé que me hace mal,
No lo pude ya vencer.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

Querido amigo, buen Miguel,
Las palomas otra vez
Me han cagado el ventanal.
Me han subido el alquiler,
Creo que el próximo mes
Nos tenemos que mudar.

Me olvidaba de decir,
Que el pasado mes de abril,
Dijo la televisión
Que un cometa pasará,
Y tal vez nos traerá
Otro tiempo más feliz.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

La Carta (En Vivo)

Mon cher ami, Miguel,
Une année s'est déjà écoulée
Dans des jours de papier.
Dis-moi comment tu vas,
As-tu une autre mèche de cheveux gris
Ou un rêve à cacher.

Par ici, tout est comme d'habitude,
Il y a toujours quelque chose à payer
Quand le mois est fini.
Et je n'ai pas arrêté de fumer
Même si je sais que c'est mauvais pour moi,
Je n'ai pas pu le vaincre.

L'hiver joue dans le verre
Quand je m'assois pour écrire.
Mon cher ami, par ce que j'écris,
Tu peux déjà le constater
Que les choses ne vont pas bien ici,
Que tout est comme avant,
Et une année de plus qui s'en va.
Je mettrai un autre café au feu
Pour attendre l'aube.

Mon cher ami, Miguel,
Les pigeons encore une fois
M'ont fait caca sur la baie vitrée.
Le loyer a augmenté,
Je pense que le mois prochain
On va devoir déménager.

J'avais oublié de te dire,
Qu'en avril dernier,
La télévision a annoncé
Qu'une comète passerait,
Et peut-être nous apportera-t-elle
Une autre période plus heureuse.

L'hiver joue dans le verre
Quand je m'assois pour écrire.
Mon cher ami, par ce que j'écris,
Tu peux déjà le constater
Que les choses ne vont pas bien ici,
Que tout est comme avant,
Et une année de plus qui s'en va.
Je mettrai un autre café au feu
Pour attendre l'aube.