Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - La Carta (En Vivo)

La Carta (En Vivo)

Querido amigo, buen Miguel,
Un año ya se fue
En días de papel.
Cuéntame cómo te va,
Si hay una cana más
O un sueño que esconder.

Por acá, todo está igual,
Siempre hay algo que pagar
Cuándo se termina el mes.
Y no he dejado de fumar
Aunque sé que me hace mal,
No lo pude ya vencer.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

Querido amigo, buen Miguel,
Las palomas otra vez
Me han cagado el ventanal.
Me han subido el alquiler,
Creo que el próximo mes
Nos tenemos que mudar.

Me olvidaba de decir,
Que el pasado mes de abril,
Dijo la televisión
Que un cometa pasará,
Y tal vez nos traerá
Otro tiempo más feliz.

En el cristal juega el invierno
Cuando me siento a escribir.
Mi buen amigo, por lo que escribo,
Ya puedes darte cuenta
Que aquí las cosas no están buenas,
Que todo sigue igual,
Y un año más que se me va.
Pondré al fuego otro café
Para esperar amanecer.

Письмо (Live)

Дорогая подруга, хорошая Мигель,
Год уже прошел
В днях бумаги.
Расскажи мне, как у тебя дела,
Прибавилась ли седина
Или есть ли что скрывать.

Здесь все по-прежнему,
Всегда есть что-то, за что нужно платить
Когда заканчивается месяц.
И я не бросил курить
Хотя знаю, что это вредно,
Победить это я не смог.

Зима играет на стекле,
Когда я сажусь писать.
Моя хорошая подруга, по тому, что я пишу,
Ты уже можешь понять
Что здесь дела идут не очень,
Что все остается по-прежнему,
И еще один год ушел от меня.
Я поставлю на огонь еще кофе
Чтобы дождаться рассвета.

Дорогая подруга, хорошая Мигель,
Голуби опять
Нагадили мне на окно.
Мне подняли арендную плату,
Думаю, что в следующем месяце
Нам придется переезжать.

Я забыл сказать,
Что в прошлом апреле,
По телевизору сказали
Что пролетит комета,
И, возможно, принесет нам
Другое, более счастливое время.

Зима играет на стекле,
Когда я сажусь писать.
Моя хорошая подруга, по тому, что я пишу,
Ты уже можешь понять
Что здесь дела идут не очень,
Что все остается по-прежнему,
И еще один год ушел от меня.
Я поставлю на огонь еще кофе
Чтобы дождаться рассвета.