Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - La Próxima Estación (En Vivo)

La Próxima Estación (En Vivo)

Cuando el infierno prometido
No esconda nada en el bolsillo,
Cuando en el cielo prohibido
Cuelguen nuestra historia de un cordel,
Tres centinelas de papel
Se llevarán lo que vivimos, mujer.

Cuando la luz de los volcanes
Te alumbre el rostro por la calle,
Cuando una estrella de los mares
Suba en ascensor hasta tus pies,
Cuando planees al revés
Sobre los faros encendidos, mujer.

Cuando la lluvia
Te baje de los espejos
Y los habitantes de las calles
Hablen lenguas que no sabes,
Buscaré en una canción,
Una señal, una estación
Para alcanzarte, tú lo sabes.

Yo te amaré
Hasta el último sol,
Hasta morir en dos,
Hasta morir en dos.

Cuando las sombras de tu pieza
Estén doblando la cabeza,
Cuando el señor de la tristeza
Pinte rojo el cielo en Pudahuel,
Cuando esos dioses de oropel
Te pongan marcas en la puerta, mujer.

Cuando en los ojos de la gente
Descubras que eres transparente
Y que, a pesar de lo que sientes,
Siempre habrá una próxima estación
Para enseñarte algún color,
Para besarnos en la frente, mujer.

Cuando la lluvia
Te baje de los espejos
Y los habitantes de las calles
Hablen lenguas que no sabes,
Buscaré en una canción,
Una señal, una estación
Para alcanzarte, tú lo sabes.

Yo te amaré
Hasta el último sol,
Hasta morir en dos,
Hasta morir en dos...

La Próxima Estación (En Vivo)

Lorsque l'enfer promis
Ne cachera rien dans ta poche,
Lorsque dans le ciel interdit
Ils suspendront notre histoire à une ficelle,
Trois sentinelles de papier
Emporteront ce que nous avons vécu, ma chérie.

Lorsque la lumière des volcans
Éclairera ton visage dans la rue,
Lorsque une étoile de la mer
Montera en ascenseur jusqu'à tes pieds,
Lorsque tu planeras à l'envers
Sur les phares allumés, ma chérie.

Lorsque la pluie
Te fera descendre des miroirs
Et que les habitants des rues
Parleront des langues que tu ne connais pas,
Je chercherai dans une chanson,
Un signe, une station
Pour te rejoindre, tu le sais.

Je t'aimerai
Jusqu'au dernier soleil,
Jusqu'à mourir en deux,
Jusqu'à mourir en deux.

Lorsque les ombres de ta pièce
Seront en train de baisser la tête,
Lorsque le seigneur de la tristesse
Peindra le ciel en rouge à Pudahuel,
Lorsque ces dieux de pacotille
Te mettront des marques sur la porte, ma chérie.

Lorsque dans les yeux des gens
Tu découvriras que tu es transparente
Et que, malgré ce que tu ressens,
Il y aura toujours une prochaine station
Pour te montrer une couleur,
Pour nous embrasser sur le front, ma chérie.

Lorsque la pluie
Te fera descendre des miroirs
Et que les habitants des rues
Parleront des langues que tu ne connais pas,
Je chercherai dans une chanson,
Un signe, une station
Pour te rejoindre, tu le sais.

Je t'aimerai
Jusqu'au dernier soleil,
Jusqu'à mourir en deux,
Jusqu'à mourir en deux...