Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - La Sombra del Águila

La Sombra del Águila

Seguramente el imperio vio riquezas
Al sur de las montañas de Hornopirén
Por eso puso a sus estrellas de cabeza
Buscando bajo tierra lo que no sé,
Siento un olor a gato encerrado,
Qué le ha pasado a este país
Nos va a cortar en dos pedazos Pumalín.

Tal vez un día nos encuentre peligrosos
O, al menos sospechosos, un eje del mal
Puede que entonces se decida a visitarnos
Con sus enormes barcos en el mar austral
Quiero pensar que es una locura
Una pesadilla que soñé
Pero el imperio de la bruma tiene sed.

Puedo imaginar... en la Cruz del sur
Esa gran ciudad en el fondo oscuro
Del mar...

Tal vez mañana no le agrade nuestro vino
O anuncie algún bacilo en un salmón
Después de todo es el rey de los mercados
Un dios globalizado, dime que no
Tanto poder desperdiciado
Ha depredado al porvenir
Hoy el planeta se está ahogando y es por ti.

Todos sabemos que el sistema no resiste
Que la gente es más triste bajo este sol
Que ya son muchos los que están tragando tierra
Y tú ganando guerras en televisión
Quiero decir aquí no hay petróleo
Pero no puedo sonreír
Sé que hay un águila volando en Pumalín.

Тень Орла

Империя, конечно, увидела богатства
К югу от гор Хорнопирена,
Поэтому она поставила свои звезды с ног на голову,
Ища под землей то, чего я не знаю.
Чувствую запах загнанного в угол кота,
Что случилось с этой страной,
Пумалин разрежет нас на две части.

Возможно, однажды мы покажемся опасными
Или, по крайней мере, подозрительными, осью зла,
Может быть, тогда он решит навестить нас
Со своими огромными кораблями в южном море.
Хочу думать, что это безумие,
Кошмар, который мне приснился,
Но империя тумана жаждет.

Я могу представить... на Южном Кресте
Этот огромный город на темном дне
Моря...

Может быть, завтра ему не понравится наше вино,
Или он объявит о какой-нибудь бацилле в лососе.
В конце концов, он король рынков,
Глобализированный бог, скажи, что нет.
Столько потраченной впустую силы
Разорило будущее,
Сегодня планета задыхается, и это из-за тебя.

Мы все знаем, что система не выдержит,
Что люди печальнее под этим солнцем,
Что уже многие глотают землю,
А ты выигрываешь войны по телевизору.
Хочу сказать, здесь нет нефти,
Но я не могу улыбаться,
Я знаю, что орел летает в Пумалине.