Текст и перевод песни Fernando Ubiergo - Nimbo

Nimbo

Alza tus ojitos tristes,
Lento hazlos ascender,
Como un Nimbo, hacia el cielo.

Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor, que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar.

Alza tus ojitos tristes,
Y el mañana abrirás
Como se abre una naranja.
Negros los días pasados,
Negro el día que te invade;
Lento hazlos ascender.

Frágil tu frente levanta,
Desentiérrala del suelo,
Muestra tu intención de ser.
Y, con fe, coge la mano
De aquel hombre que te ama,
Juntos hagan un destino.

Tú eres la flor que florece
Sobre un pecho que no late;
Lento hazlos ascender.

Eleva tus manos y toma una estrella,
Y ponla en los labios de la soledad,
Y verás que la vida se renueva,
Y que eres semilla pronta a germinar...

Nimbo

Lève tes yeux tristes,
Lentement, fais-les monter,
Comme un nimbe, vers le ciel.

Les jours passés étaient noirs,
Le jour qui t'envahit est noir ;
Lentement, fais-les monter.

Lève ton front fragile,
Déterre-le du sol,
Montre ton intention d'être.
Et, avec foi, prends la main
De cet homme qui t'aime,
Ensemble, construisez un destin.

Tu es la fleur qui s'épanouit
Sur une poitrine qui ne bat plus ;
Lentement, fais-les monter.

Lève tes mains et prends une étoile,
Et place-la sur les lèvres de la solitude,
Et tu verras que la vie se renouvelle,
Et que tu es une graine prête à germer.

Lève tes yeux tristes,
Et tu ouvriras demain
Comme on ouvre une orange.
Les jours passés étaient noirs,
Le jour qui t'envahit est noir ;
Lentement, fais-les monter.

Lève ton front fragile,
Déterre-le du sol,
Montre ton intention d'être.
Et, avec foi, prends la main
De cet homme qui t'aime,
Ensemble, construisez un destin.

Tu es la fleur qui s'épanouit
Sur une poitrine qui ne bat plus ;
Lentement, fais-les monter.

Lève tes mains et prends une étoile,
Et place-la sur les lèvres de la solitude,
Et tu verras que la vie se renouvelle,
Et que tu es une graine prête à germer...