Pasaré (Live) - Fernando Ubiergo перевод на немецкий

Pasaré (Live)

Les agradezco mucho todo el cariño
Que ustedes me brindan,
Y si me permiten, antes les quisiera leer
Un poema que, que encontré por ahí.
Se llama "Pasaré"

Pasaré sin dejar huella,
Como en el aire un débil aleteo,
Como en el albo cielo de la estrella,
El silencioso y suave parpadeo.
Pasaré como mezcla que no fragua
Ni se convierte en forma definida,
Como la estela que dibuja el agua,
Como el vuelo sin tregua de la vida.

Pasaré de los labios que pusieron
Un temblor de emoción en mis poemas,
De los ojos, brillantes como gemas,
Que alguna vez por mi se iluminaron.
Pasaré de las frentes que creían
Recordar para siempre mis canciones,
De las ávidas almas que acudían,
Para mojar en mi, sus corazones.

Pasaré en el papel que se ha perdido,
En el libro, que roto, se deshoja,
Y quedaré cegado en el olvido
Bajo un seco montón de tierra roja.
Pasaré, pasaré como un sueño
Que al despertar la mente no recuerda.
En el violín se habrá roto una cuerda,
Y ya inservible, cambiará de dueño.

Y tú, que me comprendes y me amas,
Tú, que tienes hoy sed de lo escribo,
Tú, que sin voz, me buscas y me llamas
Con una fe que sólo yo percibo.
Tú me habrás de olvidar, la ley es esa,
Y al encontrar mis versos algún día,
Exclamarás con algún gesto de sorpresa:
¿De quién es esta pobre poesía?

Ich werde vorübergehen (Live)

Ich danke euch sehr für all die Zuneigung
Die ihr mir schenkt,
Und wenn ihr es erlaubt, möchte ich euch vorher
Ein Gedicht vorlesen, das ich irgendwo gefunden habe.
Es heißt "Ich werde vorübergehen"

Ich werde vorübergehen, ohne Spuren zu hinterlassen,
Wie ein schwacher Flügelschlag in der Luft,
Wie im weißen Himmel der Stern,
Das leise, sanfte Flackern.
Ich werde vorübergehen wie eine Mischung, die nicht bindet
Und sich nicht zu klarer Form verdichtet,
Wie die Spur, die Wasser zeichnet,
Wie der pausenlose Flug des Lebens.

Ich werde vorübergehen von den Lippen, die
Ein Zittern der Emotion in meine Gedichte legten,
Von den Augen, funkelnd wie Edelsteine,
Die einst für mich leuchteten.
Ich werde vorübergehen von den Stirnen, die glaubten,
Meine Lieder für immer zu erinnern,
Von den dürstenden Seelen, die kamen,
Um ihre Herzen in mir zu tränken.

Ich werde vorübergehen im Papier, das verloren ging,
Im Buch, das zerfetzt seine Blätter verliert,
Und ich bleibe geblendet in Vergessenheit
Unter einem trockenen Haufen roter Erde.
Ich werde vorübergehen, vorübergehen wie ein Traum,
Den der erwachende Geist nicht erinnert.
Im Violine ist eine Saite gerissen,
Und nutzlos geworden, wechselt sie den Besitzer.

Und du, die du mich verstehst und liebst,
Du, die heute Durst hast nach dem, was ich schreibe,
Du, die mich stumm suchst und ruft
Mit einem Glauben, den nur ich wahrnehme.
Du wirst mich vergessen, so ist das Gesetz,
Und wenn du eines Tages meine Verse findest,
Wirst du mit einem Ausdruck der Überraschung sagen:
Wem gehört diese armselige Poesie?